| 성경장절 |
사도행전 13장 13절 |
| 개역개정 |
바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고 |
| KJV |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. |
| NIV |
From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. |
| 공동번역 |
[바울로와 바르나바와 비시디아 안티오키아 전도] 바울로 일행은 바포에서 배를 타고 밤필리아 지방 베르게로 건너 갔다. 거기에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고 밤빌리아지방 버가로 건너갔다. 거기에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En Paulus en sy metgeselle het afgevaar van Pafos en by Perge in Pamf¡li? gekom. En Johannes het hulle verlaat en na Jerusalem teruggekeer. |
| BulVeren |
А Павел и придружителите му, като отплаваха от Пафос, дойдоха в Перга Памфилийска; а Йоан се отдели от тях и се върна в Ерусалим. |
| Dan |
Paulus og de, som vare med ham, sejlede da ud fra Pafus og kom til Perge i Pamfylien. Men Johannes skiltes fra dem og vendte tilbage til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Als aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zur?ck. |
| GerElb1905 |
Als aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zur?ck. |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus, und die um ihn waren, von Paphos schifften, kamen sie gen Perge im Lande Pamphylien. Johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen Jerusalem. |
| GerSch |
Paulus aber und seine Gef?hrten fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte nach Jerusalem zur?ck. |
| UMGreek |
Αποπλευσαντε? δε απο τη? Παφου ο Παυλο? και οι περι αυτον ηλθον ει? την Περγην τη? Παμφυλια? ο δε Ιωαννη?, χωρισθει? απ αυτων, υπεστρεψεν ει? τα Ιεροσολυμα. |
| ACV |
Now those around Paul, having launched from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. But John, having departed from them, returned to Jerusalem. |
| AKJV |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. |
| ASV |
Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem. |
| BBE |
Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem. |
| DRC |
Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem. |
| Darby |
And having sailed from Paphos, Paul and his company came to Perga of Pamphylia; and John separated from them and returned to Jerusalem. |
| ESV |
Paul and Barnabas in Antioch of PisidiaNow Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And (ver. 5) John left them and returned (ch. 12:12) to Jerusalem, |
| Geneva1599 |
Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem. |
| GodsWord |
Paul and his men took a ship from Paphos and arrived in Perga, a city in Pamphylia. John Mark deserted them there and went back to Jerusalem. |
| HNV |
Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. Yochanan departed from them and returned toJerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when Paul and his company sailed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; then John, departing from them, returned to Jerusalem. |
| LITV |
And putting out from Paphos with those around him , Paul came to Perga of Pamphylia. And separating from them, John returned to Jerusalem. |
| MKJV |
And Paul and those around him sailed from Paphos and came to Perga of Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem. |
| RNKJV |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. |
| RWebster |
Now when Paul and his company loosed from Paphos , they came to Perga in Pamphylia : and John departing from them returned to Jerusalem . |
| Rotherham |
And, setting sail from Paphos, Paul’s company came into Perga of Pamphylia; but, John, withdrawing from them, returned unto Jerusalem. |
| UKJV |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. |
| WEB |
Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem. |
| Webster |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem. |
| YLT |
And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem, |
| Esperanto |
Sed Pauxlo kaj liaj akompanantoj eksxipiris de Pafos kaj venis al Perga en Pamfilio; kaj Johano forlasis ilin kaj reiris al Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1128732
