| 성경장절 |
사도행전 8장 27절 |
| 개역개정 |
일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 관리인 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가 |
| KJV |
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, |
| NIV |
So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, an important official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. This man had gone to Jerusalem to worship, |
| 공동번역 |
필립보는 그 곳을 떠나 길을 가다가 에디오피아 사람 하나를 만났다. 그는 에디오피아 여왕 간다케의 내시로서 그 여왕의 모든 재정을 관리하는 고관이었다. 그는 예루살렘을 순례하러 갔다가 |
| 북한성경 |
빌립은 그곳을 떠나 길을 가다가 에티오피아 사람 하나를 만났다. 그는 에티오피아의 녀왕 간다게의 내시로서 그 녀왕의 모든 재정을 관리하는 고관이다. 그는 예루살렘을 순례하러 갔다가 |
| Afr1953 |
Toe het hy opgestaan en gegaan. En daar was 'n man van Ethiopi?, 'n hofdienaar, 'n staatsamptenaar van Kandac?, die koningin van die Ethiopi?rs, wat oor al haar skatte was en na Jerusalem gekom het om te aanbid. |
| BulVeren |
И той стана и отиде. И ето, човек от Етиопия, скопец, велможа на етиопската царица Кандакия, който беше поставен над цялото й съкровище, беше дошъл в Ерусалим да се поклони |
| Dan |
Og han stod op og gik. Og se, der var en Æthioper, en Hofmand, en mægtig Mand hos Kandake, Æthiopernes Dronning, som var sat over alle hendes Skatte; han var kommen til Jerusalem for at tilbede. |
| GerElb1871 |
Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein ?thiopier, ein K?mmerer, (Griech.: Eunuch; im weiteren Sinne f?r Hof- oder Palastbeamter gebraucht) ein Gewaltiger der Kandace, der K?nigin der ?thiopier, der ?ber ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; |
| GerElb1905 |
Und er stand auf und ging hin. Und siehe ein ?thiopier, ein K?mmerer, (Griech.: Eunuch; im weiteren Sinne f?r Hof-oder Palastbeamter gebraucht) ein Gewaltiger der Kandace, der K?nigin der ?thiopier, der ?ber ihren ganzen Schatz gesetzt war, war gekommen, um zu Jerusalem anzubeten; |
| GerLut1545 |
Und er stund auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein K?mmerer und Gewaltiger der K?nigin Kandaze in Mohrenland, welcher war ?ber ihre ganze Schatzkammer, der war kommen gen Jerusalem, anzubeten, |
| GerSch |
Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein ?thiopier, ein K?mmerer und Gewaltiger Kandaces, der K?nigin der ?thiopier, welcher ?ber ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; |
| UMGreek |
Και σηκωθει? υπηγε. Και ιδου, ανθρωπο? Αιθιοψ ευνουχο?, αρχων τη? Κανδακη? τη? βασιλισση? των Αιθιοπων, οστι? ητο επι παντων των θησαυρων αυτη?, ουτο? ειχεν ελθει δια να προσκυνηση ει? Ιερουσαλημ, |
| ACV |
And after rising, he went. And behold a man, an Ethiopian, a eunuch, a high official of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. |
| AKJV |
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, |
| ASV |
And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship; |
| BBE |
And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship; |
| DRC |
And rising up, he went. And behold a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore. |
| Darby |
And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem, |
| ESV |
And he rose and went. And there was an (Ps. 68:31; 87:4; Zeph. 3:10) Ethiopian, a ([Jer. 38:7]) eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, (Ezra 7:21) who was in charge of all her treasure. ([1 Kgs. 8:41, 42; John 12:20]) He had come to Jerusalem to worship |
| Geneva1599 |
And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship: |
| GodsWord |
So Philip went. An Ethiopian man who had come to Jerusalem to worship was on his way home. The man was a eunuch, a high-ranking official in charge of all the treasures of Queen Candace of Ethiopia. |
| HNV |
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch (The Peshitta Aramaic word also means “faithful one” or“believer.”) of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem toworship. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he arose and went, and, behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure and had come to Jerusalem to worship, |
| LITV |
And rising up he went. And, behold, an Ethiopian man, a eunuch, one in power with Candace the queen of Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship! |
| MKJV |
And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasure and had come to Jerusalem to worship, |
| RNKJV |
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, |
| RWebster |
And he arose and went : and , behold , a man of Ethiopia , an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians , who had the charge of all her treasure , and had come to Jerusalem to worship , |
| Rotherham |
And, arising, he journeyed. And lo! a man of Ethiopia, a eunuch, one in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure \ul1 who\ul0 had come to worship in Jerusalem; |
| UKJV |
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem in order to worship, |
| WEB |
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, whowas over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. |
| Webster |
And he arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship, |
| YLT |
And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem; |
| Esperanto |
Kaj li levigxis, kaj ekiris; kaj jen viro, Etiopo, euxnuko, potenculo sub Kandake, regxino de la Etiopoj, kaj kiu estis super sxia tuta trezoro, jam venis al Jerusalem, por adorklinigxi; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2088504
