| 성경장절 |
사도행전 8장 26절 |
| 개역개정 |
주의 사자가 빌립에게 말하여 이르되 일어나서 남쪽으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라 |
| KJV |
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
| NIV |
Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road--the desert road--that goes down from Jerusalem to Gaza." |
| 공동번역 |
[필립보와 에디오피아의 내시] 그 때 주의 천사가 필립보에게 나타나서 `여기를 떠나 예루살렘에서 가자로 내려 가는 남쪽 길로 가라'하고 일러 주었다. (그 길은 인적이 없는 길이다.) |
| 북한성경 |
그 때 주의 천사가 빌립에게 나타나서 "여기를 떠나 예루살렘에서 가사로 내려가는 남쪽 길로 가라."하고 일러주었다. (그 길은 인적이 없는 길이다.) |
| Afr1953 |
En 'n engel van die Here het met Filippus gespreek en ges?: Staan op en gaan na die suide op die pad wat afloop van Jerusalem na Gasa. Dit is 'n eensame pad. |
| BulVeren |
А Господен ангел говори на Филип и каза: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим през пустинята за Газа. |
| Dan |
Men en Herrens Engel talte til Filip og sagde: "St? op og g? mod Syd p? den Vej, som g?r ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde." |
| GerElb1871 |
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen S?den auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabf?hrt; derselbe ist ?de. |
| GerElb1905 |
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und geh gegen S?den auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabf?hrt; derselbe ist ?de. |
| GerLut1545 |
Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem hinabgehet gen Gaza, die da w?ste ist. |
| GerSch |
Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach S?den auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabf?hrt; diese ist einsam. |
| UMGreek |
Αγγελο? δε Κυριου ελαλησε προ? τον Φιλιππον, λεγων Σηκωθητι και υπαγε προ? μεσημβριαν ει? την οδον την καταβαινουσαν απο Ιερουσαλημ ει? Γαζαν αυτη ειναι ερημο?. |
| ACV |
And an agent of Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desolate region. |
| AKJV |
And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert. |
| ASV |
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go (1) toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert. (1) Or at noon ; Compare Ac 22:6) |
| BBE |
But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land. |
| DRC |
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert. |
| Darby |
But the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert. |
| ESV |
Philip and the Ethiopian EunuchNow (ch. 5:19; 10:3; 11:13; 12:7, 23; 27:23; [Judg. 6:12; 13:3]) an angel of the Lord said to Philip, Rise and go toward the south (Or go at about noon) to the road that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert place. |
| Geneva1599 |
Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste. |
| GodsWord |
An angel from the Lord said to Philip, "Get up, and take the desert road that goes south from Jerusalem to Gaza." |
| HNV |
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza.This is a desert.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
| LITV |
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go along south on the highway going down to Jerusalem to Gaza. This is a deserted place . |
| MKJV |
And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south, on the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is a deserted place . |
| RNKJV |
And the angel of ???? spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
| RWebster |
And the angel of the Lord spoke to Philip , saying , Arise , and go toward the south to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza , which is desert . |
| Rotherham |
And, a messenger of the Lord, spake unto Philip, saying?Arise, and be journeying along southward, unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza,?the same, is desert. |
| UKJV |
And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
| WEB |
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza.This is a desert.” |
| Webster |
And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert. |
| YLT |
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' --this is desert. |
| Esperanto |
Sed angxelo de la Eternulo parolis al Filipo, dirante:Levigxu, kaj iru suden gxis la vojo, kiu kondukas de Jerusalem al Gaza; tio estas dezerto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1007343
