| 성경장절 |
사도행전 7장 60절 |
| 개역개정 |
무릎을 꿇고 크게 불러 이르되 주여 이 죄를 그들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라 |
| KJV |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| NIV |
Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep. |
| 공동번역 |
그리고 무릎을 꿇고 큰 소리로 `주님, 이 죄를 저 사람들에게 지우지 말아 주십시오'하고 외쳤다. 스데파노는 이 말을 남기고 눈을 감았다. |
| 북한성경 |
그리고 무릎을 꿇고 큰 소리로 "주님. 이 죄를 저 사람들에게 지우지 말아주십시오."하고 웨쳤다. 스데반은 이 말을 남기고 눈을 감았다. |
| Afr1953 |
En hy het op sy knie? neergeval en met 'n groot stem uitgeroep: Here, reken hulle hierdie sonde nie toe nie! En met die woorde het hy ontslaap. |
| BulVeren |
И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай този грях! И като изрече това, заспа. |
| Dan |
Men han faldt p? Knæ og r?bte med høj Røst: "Herre, tilregn dem ikke denne Synd!" Og som han sagde dette, sov han hen. (Kap.8) 1 Men Saulus fandt Behag i hans Mord. |
| GerElb1871 |
Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese S?nde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. |
| GerElb1905 |
Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese S?nde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er kniete aber nieder und rief mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese S?nde nicht zu! Und nachdem er das gesagt hatte, entschlief er. |
| UMGreek |
Και γονατισα? εφωναξε μετα φωνη? μεγαλη? Κυριε, μη λογαριαση? ει? αυτου? την αμαρτιαν ταυτην. Και τουτο ειπων εκοιμηθη. |
| ACV |
And having knelt down, he cried out in a great voice, Lord, place not this sin to them. And after saying this, he slept. |
| AKJV |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| ASV |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| BBE |
And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest. |
| DRC |
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death. |
| Darby |
And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep. |
| ESV |
And (ch. 9:40; 20:36; 21:5; Luke 22:41; Eph. 3:14) falling to his knees he cried out with a loud voice, (See Matt. 5:44) Lord, do not hold this sin against them. And when he had said this, (See Matt. 27:52) he fell asleep. |
| Geneva1599 |
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept. |
| GodsWord |
Then he knelt down and shouted, "Lord, don't hold this sin against them." After he had said this, he died. |
| HNV |
He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he kneeled down and cried with a loud voice, Lord, impute not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep in the Lord.: |
| LITV |
And placing the knees, he cried out with a loud voice, Lord, do not make stand this sin to them. And saying this, he fell asleep. |
| MKJV |
And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| RNKJV |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Yahushua, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| RWebster |
And he kneeled down , and cried with a loud voice , Lord , lay not this sin to their charge. And when he had said this , he fell asleep . |
| Rotherham |
And, kneeling down, he cried out with a loud voice?Lord! do not charge against them, this sin. And, having said this, he fell asleep. |
| UKJV |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| WEB |
He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep. |
| Webster |
And he kneeled down and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| YLT |
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep. |
| Esperanto |
Kaj li genuigxis, kaj kriis per lauxta vocxo:Sinjoro, ne metu sur ilin cxi tiun pekon. Kaj tion dirinte, li endormigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1007264
