| 성경장절 |
요한복음 19장 29절 |
| 개역개정 |
거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니 |
| KJV |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
| NIV |
A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus' lips. |
| 공동번역 |
마침 거기에는 ㄴ) 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 있었는데 사람들이 그 포도주를 해면에 담뿍 적셔서 히솝 풀대에 꿰어 가지고 예수의 입에 대어 드렸다. (ㄴ. 시69:21) |
| 북한성경 |
마침 거기에는 신포도주가 가득 담긴 그릇이 있었는데 사람들이 그 포도주를 해면에 담뿍 적셔서 히솝풀대에 꿰여가지고 예수의 입에 대여드렸다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n kan vol asyn gestaan; en hulle het 'n spons met asyn gevul en op 'n hisopstingel gesit en aan sy mond gebring. |
| BulVeren |
А там беше сложен съд, пълен с оцет; и те напоиха гъба с оцет, набучиха я на исоп и я поднесоха до устата Му. |
| Dan |
Der stod et Kar fuldt af Eddike; de satte da en Svamp fuld af Eddike p? en Isopstængel og holdt den til hans Mund. |
| GerElb1871 |
Es stand nun daselbst ein Gef?ß voll Essig. Sie aber f?llten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund. |
| GerElb1905 |
Es stand nun daselbst ein Gef?ß voll Essig. Sie aber f?llten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund. |
| GerLut1545 |
Da stund ein Gef?ß voll Essigs. Sie aber f?lleten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm dar zum Munde. |
| GerSch |
Es stand da ein Gef?ß voll Essig; sie aber f?llten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm an den Mund. |
| UMGreek |
Εκειτο δε εκει αγγειον πληρε? οξου? και εκεινοι γεμισαντε? σπογγον απο οξου? και περιθεσαντε? ει? υσσωπον προσεφεραν ει? το στομα αυτου. |
| ACV |
Therefore a vessel full of vinegar was set there. And having filled a sponge with the vinegar, and having put it around a hyssop, they brought it to his mouth. |
| AKJV |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it on hyssop, and put it to his mouth. |
| ASV |
There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth. |
| BBE |
Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth. |
| DRC |
Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth. |
| Darby |
There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth. |
| ESV |
A jar full of sour wine stood there, (Matt. 27:48; Mark 15:36; [Luke 23:36]) so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. |
| Geneva1599 |
And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth. |
| GodsWord |
A jar filled with vinegar was there. So the soldiers put a sponge soaked in the vinegar on a hyssop stick and held it to his mouth. |
| HNV |
Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now there was set a vessel full of vinegar, and they filled a sponge with vinegar and put [it] upon hyssop and put [it] to his mouth. |
| LITV |
Then a vessel full of vinegar was set, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop around, they brought it to His mouth. Psa. 69:21 |
| MKJV |
Then a vessel full of sour wine was set. And they filled a sponge with sour wine and put it upon hyssop, and put it to His mouth. |
| RNKJV |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
| RWebster |
Now there was set a vessel full of vinegar : and they filled a sponge with vinegar , and put it upon hyssop , and put it to his mouth . |
| Rotherham |
A vessel, was standing, full of vinegar. A sponge, therefore, full of the vinegar, put about, hyssop, brought they unto his mouth. |
| UKJV |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
| WEB |
Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| Webster |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth. |
| YLT |
a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put it around a hyssop stalk, did put it to his mouth; |
| Esperanto |
Kusxis tie vazo plena de vinagro; oni do metis spongon, plenigitan per la vinagro, sur hisopon, kaj levis gxin al lia busxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1999566
