| 성경장절 |
요한복음 19장 24절 |
| 개역개정 |
군인들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 그들이 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군인들은 이런 일을 하고 |
| KJV |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| NIV |
"Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did. |
| 공동번역 |
그들은 의논 끝에 `이것은 찢지 말고 누구든 제비를 뽑아 차지하기로 하자'하여 그대로 하였다. 이리하여 `ㄱ) 그들은 내 겉옷을 나누어 가지며 내 속옷을 놓고는 제비를 뽑았다'하신 성서의 말씀이 이루어졌다. (ㄱ. 시22:18) |
| 북한성경 |
그들은 의논 끝에 "이것은 찢지 말고 누구든 제비를 뽑아 가지기로 하자."하여 그대로 하였다. 이리하여 "그들은 네 겉옷을 나누어가지며 내 속옷을 놓고는 제비를 뽑았다."고 하신 성서의 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
En hulle het vir mekaar ges?: Laat ons dit nie skeur nie, maar laat ons die lot daaroor werp, wie s'n dit sal wees -- sodat die Skrif vervul sou word wat s?: Hulle het my klere onder mekaar verdeel en oor my gewaad het hulle die lot gewerp. Dit het die soldate dan gedoen. |
| BulVeren |
Затова те казаха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребий за нея ? чия да бъде; за да се изпълни писанието, което казва: ?Разделиха си дрехите Ми и за облеклото Ми хвърлиха жребий.“ И така, войниците направиха това. |
| Dan |
Da sagde de til hverandre: "Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være;" for at Skriften skulde opfyldes, som siger: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon." Dette gjorde da Stridsmændene. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie zueinander: Laßt uns ihn nicht zerreißen, sondern um ihn losen, wessen er sein soll; auf daß die Schrift erf?llt w?rde, welche spricht: "Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und ?ber mein Gewand haben sie das Los geworfen". (Ps. 22,18) Die Kriegsknechte nun haben dies getan. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie zueinander: Laßt uns ihn nicht zerreißen, sondern um ihn losen, wessen er sein soll; auf daß die Schrift erf?llt w?rde, welche spricht: "Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und ?ber mein Gewandhaben sie das Los geworfen". (Ps. 22, 18) Die Kriegsknechte nun haben dies getan. |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie untereinander: Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll (auf daß erf?llet w?rde die Schrift, die da, sagt: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben ?ber meinen Rock das Los geworfen). Solches taten die Kriegsknechte. |
| GerSch |
Da sprachen sie zueinander: Laßt uns den nicht zertrennen, sondern darum losen, wem er geh?ren soll; auf daß die Schrift erf?llt w?rde, die da spricht: Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und ?ber mein Gewand das Los geworfen. Solches taten die Kriegsknechte. |
| UMGreek |
Ειπον λοιπον προ? αλληλου? Α? μη σχισωμεν αυτον, αλλ α? ριψωμεν λαχνον περι αυτου τινο? θελει εισθαι δια να πληρωθη η γραφη η λεγουσα Διεμερισθησαν τα ιματια μου ει? εαυτου?, Και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν λοιπον στρατιωται ταυτα εκαμον. |
| ACV |
They said therefore among themselves, Let us not divide it, but cast lots for it, whose it will be, so that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them, and for my clothing they cast lots. Therefore the soldiers indeed did these things. |
| AKJV |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which said, They parted my raiment among them, and for my clothing they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| ASV |
They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, (1) They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. (1) Ps 22:18) |
| BBE |
So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did. |
| DRC |
They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. |
| Darby |
They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things. |
| ESV |
so they said to one another, Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be. (See ch. 13:18) This was to fulfill the Scripture which says, (Cited from Ps. 22:18) They divided my garments among them,and for my clothing they cast lots.So the soldiers did these things, |
| Geneva1599 |
Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede. |
| GodsWord |
The soldiers said to each other, "Let's not rip it apart. Let's throw dice to see who will get it." In this way the Scripture came true: "They divided my clothes among themselves. They threw dice for my clothing." So that's what the soldiers did. |
| HNV |
Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might befulfilled, which says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them, and for my raiment they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| LITV |
Then they said to one another, Let us not tear it, but let us cast lots about it, whose it will be (that the Scripture might be fulfilled which said, "They divided My garments among them," and "they threw a lot for My garment." Then indeed the soldiers did these things. LXX-Psa. 21:19; MT-Psa. 22:18 ) |
| MKJV |
Therefore they said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it to find whose it shall be (that the Scripture might be fulfilled which says, "They parted my garments among them, and for my garment they cast lots"). Therefore the soldiers did these things. |
| RNKJV |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| RWebster |
They said therefore among themselves , Let us not rend it , but cast lots for it , whose it shall be : that the scripture might be fulfilled , which saith , They parted my raiment among them , and for my vesture they cast lots . These things therefore the soldiers did . |
| Rotherham |
They said, therefore, one to another?Let us not rend it, but cast lots for it, whose, it shall be;?that, the Scripture, might be fulfilled?They parted my garments amongst them, and, for my vestment, they cast lots:?yes verily, the soldiers, these things did. |
| UKJV |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| WEB |
Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might befulfilled, which says, |
| Webster |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| YLT |
they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things. |
| Esperanto |
Ili do diris unu al alia:Ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis. Tion la soldatoj faris. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
833214
