| 성경장절 |
요한복음 12장 19절 |
| 개역개정 |
바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 그를 따르는도다 하니라 |
| KJV |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| NIV |
So the Pharisees said to one another, "See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!" |
| 공동번역 |
바리사이파 사람들은 `자, 이젠,ㄴ 다 틀렸습니다. 모든 사람이 다 그를 따라 가고 있지 않습니까 ?'하며 서로 걱정하였다. |
| 북한성경 |
바리새파 사람들은 "자, 이제는 틀렸습니다. 모든 사람들이 다 그를 따라가고 있지 않습니까."하면서 서로 걱정하였다. |
| Afr1953 |
En die Farise?rs het vir mekaar ges?: Sien julle dat julle niks vorder nie? Kyk, die hele w?reld loop agter Hom aan. |
| BulVeren |
Затова фарисеите казаха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него. |
| Dan |
Da sagde Farisæerne til hverandre: "I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden g?r efter ham." |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Pharis?er zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen. |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Pharis?er zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen. |
| GerLut1545 |
Die Pharis?er aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt l?uft ihm nach. |
| GerSch |
Da sprachen die Pharis?er zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, alle Welt l?uft ihm nach! |
| UMGreek |
Οι Φαρισαιοι λοιπον ειπον προ? αλληλου? Βλεπετε οτι δεν ωφελειτε ουδεν; ιδου, ο κοσμο? οπισω αυτου υπηγεν. |
| ACV |
The Pharisees therefore said among themselves, Do ye see that ye accomplish nothing. Behold, the world has gone after him. |
| AKJV |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive you how you prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| ASV |
The Pharisees therefore said among themselves, (1) Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him. (1) Or Ye behold ) |
| BBE |
Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him. |
| DRC |
The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. |
| Darby |
The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him. |
| ESV |
So the Pharisees said to one another, (ch. 11:47) You see that you are gaining nothing. Look, ([ch. 3:26]) the world has gone after him. |
| Geneva1599 |
And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him. |
| GodsWord |
The Pharisees said to each other, "This is getting us nowhere. Look! The whole world is following him!" |
| HNV |
The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| LITV |
Then the Pharisees said to themselves, Observe that you gain nothing. Behold, the world has gone after Him. |
| MKJV |
Then the Pharisees said among themselves, Do you see how you gain nothing? Behold, the world has gone after Him. |
| RNKJV |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| RWebster |
The Pharisees therefore said among themselves , Perceive ye how ye prevail nothing ? behold , the world is gone after him . |
| Rotherham |
the Pharisees, therefore, said among themselves?Ye observe that ye are profiting nothing: See! the world, after him, hath gone away. |
| UKJV |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive all of you how all of you prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| WEB |
The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.” |
| Webster |
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| YLT |
the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.' |
| Esperanto |
La Fariseoj do diris inter si:Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1007346
