| 성경장절 |
요한복음 12장 16절 |
| 개역개정 |
제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것임이 생각났더라 |
| KJV |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
| NIV |
At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that they had done these things to him. |
| 공동번역 |
예수의 제자들도 처음에는 이것을 깨닫지 못하였으나 예수께서 영광을 받으신 다음에야 이것이 모두 예수를 두고 기록된 것이며 또 이런 일들이 그대로 예수께 일어났다는 것을 깨닫게 되었다. |
| 북한성경 |
예수의 제자들도 처음에는 이것을 깨닫지 못하였으나 예수께서 영광을 받으신 다음에야 이것이 모두 기록된 것이며 또 이런 일들이 그대로 예수께서 일어났다는 것을 깨닫게 되었다. |
| Afr1953 |
Dit het sy dissipels egter eers nie verstaan nie; maar nadat Jesus verheerlik is, toe het dit hulle bygeval dat hierdie dinge van Hom geskrywe was en dat hulle dit aan Hom gedoen het. |
| BulVeren |
Учениците Му отначало не разбраха това; но когато Иисус се прослави, тогава си спомниха, че това беше писано за Него и че те Му сториха това. |
| Dan |
Dette forstode hans Disciple ikke først; men da Jesus var herliggjort, da kom de i Hu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham. |
| GerElb1871 |
Dies aber verstanden seine J?nger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, daß dies von ihm (Eig. auf ihn) geschrieben war und sie ihm dies getan hatten. |
| GerElb1905 |
Dies aber verstanden seine J?nger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, daß dies von ihm (Eig. auf ihn) geschriebenwar und sie ihm dies getan hatten. |
| GerLut1545 |
Solches aber verstunden seine J?nger zuvor nicht, sondern da Jesus verkl?ret ward, da dachten sie daran, daß solches war von ihm geschrieben, und sie solches ihm getan hatten. |
| GerSch |
Solches aber verstanden seine J?nger anfangs nicht, sondern als Jesus verherrlicht war, wurden sie dessen eingedenk, daß solches von ihm geschrieben stehe und daß sie ihm solches getan hatten. |
| UMGreek |
Ταυτα ομω? δεν ενοησαν οι μαθηται αυτου κατ αρχα?, αλλ οτε εδοξασθη ο Ιησου?, τοτε ενεθυμηθησαν οτι ταυτα ησαν γεγραμμενα δι αυτον, και ταυτα εκαμον ει? αυτον. |
| ACV |
Now his disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these were things written because of him, and they did these things to him. |
| AKJV |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things to him. |
| ASV |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
| BBE |
(These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.) |
| DRC |
These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. |
| Darby |
Now his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. |
| ESV |
([ch. 13:7]; See Mark 9:32) His disciples did not understand these things at first, but (ver. 23; See ch. 7:39) when Jesus was glorified, then (ch. 2:22) they remembered that these things had been written about him and had been done to him. |
| Geneva1599 |
But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him. |
| GodsWord |
At first Jesus' disciples didn't know what these prophecies meant. However, when Jesus was glorified, the disciples remembered that these prophecies had been written about him. The disciples remembered that they had taken part in fulfilling the prophecies. |
| HNV |
His disciples didn’t understand these things at first, but when Yeshua was glorified, then they remembered that these things werewritten about him, and that they had done these things to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and [that] they had done these things unto him. |
| LITV |
But His disciples did not know these things at the first, but when Jesus was glorified, then they recalled that these things had been written on Him, and that they did these things to Him. |
| MKJV |
But His disciples did not know these things at the first. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him. |
| RNKJV |
These things understood not his disciples at the first: but when Yahushua was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
| RWebster |
These things his disciples understood not at the first : but when Jesus was glorified , then they remembered that these things were written concerning him , and that they had done these things to him . |
| Rotherham |
These things, his disciples noticed not, at the first; but, when Jesus was glorified, then, remembered they that, these things, had, for him, been written,?and that, these things, they had done unto him. |
| UKJV |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
| WEB |
His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things werewritten about him, and that they had done these things to him. |
| Webster |
These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and [that] they had done these things to him. |
| YLT |
And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him. |
| Esperanto |
Tion la discxiploj unue ne komprenis; sed post la glorigxo de Jesuo ili rememoris, ke tio estis skribita pri li kaj ke oni faris al li tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132849
