| 성경장절 |
요한복음 12장 7절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 그를 가만 두어 나의 장례할 날을 위하여 그것을 간직하게 하라 |
| KJV |
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. |
| NIV |
"Leave her alone," Jesus replied. "It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `이것은 내 장례일을 위하여 하는 일이니 이 여자 일에 참견하지 말라. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "이것은 내 장례날을 위하여 하는 일이니 이 녀자일에 참견하지 말라. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus: Laat haar staan; sy het dit bewaar vir die dag van my begrafnis. |
| BulVeren |
Тогава Иисус каза: Оставете я; тя е запазила това за деня на Моето погребение. |
| Dan |
Da sagde Jesus: "Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag! |
| GerElb1871 |
Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begr?bnisses (O. meiner Einbalsamierung) aufbewahrt zu haben; (Eig. Laß sie, damit sie es? aufbewahrt habe) |
| GerElb1905 |
Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begr?bnisses (O. meiner Einbalsamierung) aufbewahrt zu haben; (Eig. Laß sie, damit sie es... aufbewahrt habe) |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus: Laß sie mit Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begr?bnisses. |
| GerSch |
Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie f?r den Tag meines Begr?bnisses aufbewahrt. |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον ο Ιησου? Αφε? αυτην, ει? την ημεραν του ενταφιασμου μου εφυλαξεν αυτο. |
| ACV |
Jesus therefore said, Let her alone. She has keep it for the day of my burial. |
| AKJV |
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying has she kept this. |
| ASV |
Jesus therefore said, (1) Suffer her to keep it against the day of my burying. (1) Or Let her alone: it was that she might keep it ) |
| BBE |
Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death. |
| DRC |
Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial. |
| Darby |
Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial; |
| ESV |
Jesus said, Leave her alone, so that she may keep it (Or Leave her alone; she intended to keep it) for the day of my burial. |
| Geneva1599 |
Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it. |
| GodsWord |
Jesus said to Judas, "Leave her alone! She has done this to prepare me for the day I will be placed in a tomb. |
| HNV |
But Yeshua said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore Jesus said, Let her alone; against the day of my burying she has kept this; |
| LITV |
Then Jesus said, Allow her, for she has kept it for the day of My burial. |
| MKJV |
Then Jesus said, Let her alone. She has kept this for the day of My burial. |
| RNKJV |
Then said Yahushua, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. |
| RWebster |
Then said Jesus , Let her alone : for the day of my burial hath she kept this . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, said?Let her alone, that, for the day of my burial, she may observe it; |
| UKJV |
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying has she kept this. |
| WEB |
But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. |
| Webster |
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burial hath she kept this. |
| YLT |
Jesus, therefore, said, `Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it, |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris:Lasu sxin konservi gxin por la tago de mia entombigo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132860
