| 성경장절 |
요한복음 11장 54절 |
| 개역개정 |
그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 거기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 머무르시니라 |
| KJV |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| NIV |
Therefore Jesus no longer moved about publicly among the Jews. Instead he withdrew to a region near the desert, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 그 이상 더 유다 지방에서 드러나게 나다니지 않으시고 그 곳을 떠나 광야 근처에 있는 지방으로 가시오 제자들과 함께 에브라임이라는 동네에 머물러 계셨다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 그 이상 더 유대지방에서 드러나게 나다니지 않으시고 그곳을 떠나 광야 근처에 있는 지방으로 가서 제자들과 함께 에브라임이라는 동네에 머물러 계셨다. |
| Afr1953 |
Daarom het Jesus nie meer in die openbaar onder die Jode gewandel nie, maar daarvandaan weggegaan na die streek naby die woestyn, na 'n stad met die naam van Efraim. En daar het Hy vertoef met sy dissipels. |
| BulVeren |
Затова Иисус вече не ходеше открито между юдеите, а оттам отиде в една местност близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и там остана с учениците Си. |
| Dan |
Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud p? Landet, nær ved Ørkenen, til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple. |
| GerElb1871 |
Jesus nun wandelte nicht mehr frei ?ffentlich unter den Juden, sondern ging von dannen hinweg in die Gegend nahe bei der W?ste, in eine Stadt, genannt Ephraim; und daselbst verweilte er mit den J?ngern. |
| GerElb1905 |
Jesus nun wandelte nicht mehr frei ?ffentlich unter den Juden, sondern ging von dannen hinweg in die Gegend nahe bei der W?ste, in eine Stadt, genannt Ephraim; und daselbst verweilte er mit den J?ngern. |
| GerLut1545 |
Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der W?ste in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen J?ngern. |
| GerSch |
Darum wandelte Jesus nicht mehr ?ffentlich unter den Juden, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe bei der W?ste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich daselbst auf mit seinen J?ngern. |
| UMGreek |
Οθεν ο Ιησου? δεν περιεπατει πλεον παρρησια μεταξυ των Ιουδαιων, αλλ ανεχωρησεν εκειθεν ει? τον τοπον πλησιον τη? ερημου, ει? πολιν λεγομενην Εφραιμ, και εκει διετριβε μετα των μαθητων αυτου. |
| ACV |
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but departed from there into the region near the wilderness into a city called Ephraim, and he stayed there with his disciples. |
| AKJV |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went there to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| ASV |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples. |
| BBE |
So Jesus no longer went about publicly among the Jews, but went from there into the country near to the waste land, to a town named Ephraim, where he was for some time with the disciples. |
| DRC |
Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples. |
| Darby |
Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples. |
| ESV |
Jesus therefore (ch. 7:1, 4) no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples. |
| Geneva1599 |
Iesus therefore walked no more openly among the Iewes, but went thence vnto a countrey neere to the wildernes, into a citie called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| GodsWord |
So Jesus no longer walked openly among the Jews. Instead, he left Bethany and went to the countryside near the desert, to a city called Ephraim, where he stayed with his disciples. |
| HNV |
Yeshua therefore walked no more openly among the Judeans, but departed from there into the country near the wilderness, to a citycalled Ephraim. He stayed there with his disciples. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there unto a country near to the wilderness into a city called Ephraim and there continued with his disciples. |
| LITV |
Then Jesus no longer walked publicly among the Jews, but went away from there into the country near a deserted place , to a city being called Ephraim, and stayed there with His disciples. |
| MKJV |
Therefore Jesus walked no more openly among the Jews; but He went away from there to a country near the wilderness, into a city called Ephraim, and continued there with His disciples. |
| RNKJV |
Yahushua therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| RWebster |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews ; but went from there to a country near to the wilderness , into a city called Ephraim , and there continued with his disciples . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, no longer openly, was walking among the Jews, but departed thence, into the country near the desert, unto a city called, Ephraim; and, there, abode, with his disciples. |
| UKJV |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| WEB |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a citycalled Ephraim. He stayed there with his disciples. |
| Webster |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| YLT |
Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples. |
| Esperanto |
Tial Jesuo ne plu iris publike inter la Judoj, sed foriris de tie en la kamparon apud la dezerto, en urbon nomatan Efraim; kaj tie li restadis kun la discxiploj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132869
