| 성경장절 |
요한복음 11장 51절 |
| 개역개정 |
이 말은 스스로 함이 아니요 그 해의 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고 |
| KJV |
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; |
| NIV |
He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, |
| 공동번역 |
이 말은 가야파가 자기 생각으로 한 것이 아니라 그 해의 대사제로서 예언을 한 셈이다. 그 예언은 예수께서 유다 민족을 대신해서 죽게 되리라는 것과 |
| 북한성경 |
이 말을 가야바가 자기 생각으로 한 것이 아니라 그해의 대제사장으로서 예언을 한셈이다. 그 예언은 예수께서 유대민족을 대신해서 죽게 되리라는 것과 |
| Afr1953 |
En dit het hy nie uit homself ges? nie; maar omdat hy daardie jaar ho?priester was, het hy geprofeteer dat Jesus vir die volk sou sterwe. |
| BulVeren |
Това той не каза от себе си, а тъй като беше първосвещеник през онази година, предсказа, че Иисус ще умре за народа, |
| Dan |
Men dette sagde han ikke af sig selv; men da han var Ypperstepræst i det ?r, profeterede han at Jesus skulde dø for Folket; |
| GerElb1871 |
Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus f?r die Nation sterben sollte; (O. zu sterben im Begriff stand) |
| GerElb1905 |
Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus f?r die Nation sterben sollte; (O. zu sterben im Begriff stand) |
| GerLut1545 |
Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern, dieweil er desselbigen Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben f?r das Volk, |
| GerSch |
Solches aber redete er nicht aus sich selbst; sondern weil er in jenem Jahre Hoherpriester war, weissagte er; denn Jesus sollte sterben f?r das Volk, |
| UMGreek |
Τουτο δε αφ εαυτου δεν ειπεν, αλλ αρχιερευ? ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο Ιησου? να αποθανη υπερ του εθνου?, |
| ACV |
Now he said this not from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation. |
| AKJV |
And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; |
| ASV |
Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; |
| BBE |
He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation; |
| DRC |
And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation. |
| Darby |
But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation; |
| ESV |
He did not say this of his own accord, but (ver. 49) being high priest that year ([Ex. 28:30; Num. 27:21; 1 Sam. 23:9; 30:7; Ezra 2:63; Neh. 7:65]) he prophesied that Jesus would die for the nation, |
| Geneva1599 |
This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation: |
| GodsWord |
Caiaphas didn't say this on his own. As chief priest that year, he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation. |
| HNV |
Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Yeshua would die for the nation, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this he spoke not of himself; but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; |
| LITV |
But he did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die on behalf of the nation, |
| MKJV |
And he did not speak this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; |
| RNKJV |
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Yahushua should die for that nation; |
| RWebster |
And this he spoke not of himself : but being high priest that year , he prophesied that Jesus should die for that nation ; |
| Rotherham |
This, however, from himself, he spake not, but, being, High-priest, for that year, he prophesied, that Jesus was about to die for the nation; |
| UKJV |
And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; |
| WEB |
Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation, |
| Webster |
And this he spoke not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; |
| YLT |
And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation, |
| Esperanto |
Sed li diris tion ne de si mem; sed estante cxefpastro en tiu jaro, li profetis, ke Jesuo mortos por la nacio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132874
