| 성경장절 |
요한복음 11장 48절 |
| 개역개정 |
만일 그를 이대로 두면 모든 사람이 그를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니 |
| KJV |
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. |
| NIV |
If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation." |
| 공동번역 |
그대로 두면 누구나 다 그를 믿을 것이고 그렇게 되면 로마인들이 와서 이 거룩한 곳과 우리 백성을 짓밟고 말 것입니다.'하며 의논하였다. |
| 북한성경 |
그대로 내 버려두면 누구나 다 그를 믿을 것이고 그렇데 되면 로마 사람들이 와서 이 거룩한 땅과 우리 백성을 짓밟고 말 것이다."하면서 의논하였다. |
| Afr1953 |
As ons Hom so laat begaan, sal almal in Hom glo; en die Romeine sal kom en ons land en ons nasie albei afneem. |
| BulVeren |
Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните ще дойдат и ще отнемат и страната ни, и народа ни. |
| Dan |
Dersom vi lade ham s?ledes blive ved, ville alle tro p? ham, og Romerne ville komme og tage b?de vort Land og Folk." |
| GerElb1871 |
Wenn wir ihn also lassen, werden alle an ihn glauben, und die R?mer werden kommen und sowohl unseren Ort als auch unsere Nation wegnehmen. |
| GerElb1905 |
Wenn wir ihn also lassen, werden alle an ihn glauben, und die R?mer werden kommen und sowohl unseren Ort als auch unsere Nation wegnehmen. |
| GerLut1545 |
Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben. So kommen dann die R?mer und nehmen uns Land und Leute. |
| GerSch |
Lassen wir ihn so fortfahren, so werden alle an ihn glauben; und dann kommen die R?mer und nehmen uns Land und Leute weg. |
| UMGreek |
Εαν αφησωμεν αυτον ουτω, παντε? θελουσι πιστευσει ει? αυτον, και θελουσιν ελθει οι Ρωμαιοι και αφανισει και τον τοπον ημων και το εθνο?. |
| ACV |
If we allow him this way, all men will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and the nation. |
| AKJV |
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. |
| ASV |
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation. |
| BBE |
If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation. |
| DRC |
If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation. |
| Darby |
If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation. |
| ESV |
If we let him go on like this, everyone will believe in him, and ([ch. 6:15; 18:36, 37]) the Romans will come and take away both our (Acts 21:28) place and our nation. |
| Geneva1599 |
If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation. |
| GodsWord |
If we let him continue what he's doing, everyone will believe in him. Then the Romans will take away our position and our nation." |
| HNV |
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and ournation.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If we let him thus alone, everyone will believe on him, and the Romans shall come and take away both our place and the nation. |
| LITV |
If we let him alone this way, all will believe into him, and the Romans will come and will take away from us both the place and the nation. |
| MKJV |
If we let him alone this way, all will believe on him. And the Romans will come and take away both our place and nation. |
| RNKJV |
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. |
| RWebster |
If we let him thus alone , all men will believe on him : and the Romans shall come and take away both our place and nation . |
| Rotherham |
If we let him alone thus, all, will believe on him, and the Romans will come, and take away, both our place and nation. |
| UKJV |
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. |
| WEB |
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and ournation.” |
| Webster |
If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation. |
| YLT |
if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.' |
| Esperanto |
se ni lasos lin tiel, cxiuj kredos al li, kaj la Romanoj venos kaj forigos nian lokon kaj nian nacion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132887
