| 성경장절 |
요한복음 11장 19절 |
| 개역개정 |
많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니 |
| KJV |
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| NIV |
and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. |
| 공동번역 |
많은 유다인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하고 있는 마르타와 마리아를 위로하러 와 있었다. |
| 북한성경 |
많은 유대 사람들이 오빠의 죽음을 슬퍼하고 있는 마르다와 마리아를 위로하려 와 있었다. |
| Afr1953 |
En baie van die Jode het al by Martha en Maria gekom om hulle oor hul broer te troos. |
| BulVeren |
и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за брат им. |
| Dan |
Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder. |
| GerElb1871 |
und viele von den Juden waren zu (O. nach and. Les.: in das Haus, oder in die Umgebung von) Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben ?ber ihren Bruder tr?steten. |
| GerElb1905 |
und viele von den Juden waren zu (O. nach and. Les.: in das Haus, oder in die Umgebung von) Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben ?ber ihren Bruder tr?steten. |
| GerLut1545 |
Und viel Juden waren, zu Martha und Maria kommen, sie zu tr?sten ?ber ihren Bruder. |
| GerSch |
Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu tr?sten. |
| UMGreek |
Και πολλοι εκ των Ιουδαιων ειχον ελθει προ? την Μαρθαν και Μαριαν, δια να παρηγορησωσιν αυτα? περι του αδελφου αυτων. |
| ACV |
and many of the Jews had come to the women, about Martha and Mary, so that they might console them about their brother. |
| AKJV |
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| ASV |
and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. |
| BBE |
And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother. |
| DRC |
And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| Darby |
and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother. |
| ESV |
and many of the Jews had come to Martha and Mary (ver. 31; Job 2:11) to console them concerning their brother. |
| Geneva1599 |
And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother. |
| GodsWord |
Many Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother. |
| HNV |
Many of the Judeans had joined the women around Martha and Miriam, to console them concerning their brother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them concerning their brother. |
| LITV |
And many of the Jews had come to those around Martha and Mary, that they might console them concerning their brother. |
| MKJV |
And many of the Jews came to Martha and Mary in order to comfort them concerning their brother. |
| RNKJV |
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| RWebster |
And many of the Jews came to Martha and Mary , to comfort them concerning their brother . |
| Rotherham |
and, many from among the Jews, had come unto Martha and Mary, that they might console them concerning their brother. |
| UKJV |
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| WEB |
Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother. |
| Webster |
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| YLT |
and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother; |
| Esperanto |
kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
