| 성경장절 |
요한복음 11장 3절 |
| 개역개정 |
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 이르되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니 |
| KJV |
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| NIV |
So the sisters sent word to Jesus, "Lord, the one you love is sick." |
| 공동번역 |
마리아와 마르타는 예수께 사람을 보내어 `주님, 주님께서 사랑하시는 이가 앓고 있습니다'하고 전했다. |
| 북한성경 |
마리아와 마르다는 예수께 사람을 보내어 "주님, 주님께서 사랑하시는 사람이 앓고 있습니다."라고 전하였다. |
| Afr1953 |
Die susters het toe na Hom gestuur en ges?: Here, hy vir wie U liefhet, is siek. |
| BulVeren |
И така, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето, този, когото обичаш, е болен. |
| Dan |
Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: "Herre! se, den, du elsker, er syg." |
| GerElb1871 |
Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank. |
| GerElb1905 |
Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank. |
| GerLut1545 |
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank. |
| GerSch |
Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank! |
| UMGreek |
Απεστειλαν λοιπον αι αδελφαι προ? αυτον, λεγουσαι Κυριε, ιδου, εκεινο? τον οποιον αγαπα?, ασθενει. |
| ACV |
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou love is sick. |
| AKJV |
Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick. |
| ASV |
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| BBE |
So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill. |
| DRC |
His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| Darby |
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| ESV |
So the sisters sent to him, saying, Lord, (ver. 5, 11, 36) he whom you love is ill. |
| Geneva1599 |
Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke. |
| GodsWord |
So the sisters sent a messenger to tell Jesus, "Lord, your close friend is sick." |
| HNV |
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| LITV |
Then the sisters sent to Him, saying, Lord, behold, the one whom You love is sick. |
| MKJV |
Then his sisters sent to Him, saying, Lord, behold, he whom You love is sick. |
| RNKJV |
Therefore his sisters sent unto him, saying, Rabbi, behold, he whom thou lovest is sick. |
| RWebster |
Therefore his sisters sent to him , saying , Lord , behold , he whom thou lovest is sick . |
| Rotherham |
The sisters, therefore, sent out unto him, saying?Lord, see! he whom thou tenderly lovest, is sick. |
| UKJV |
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick. |
| WEB |
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.” |
| Webster |
Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| YLT |
therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;' |
| Esperanto |
La fratinoj do sendis al li, dirante:Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
