현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 10장 25절  개역개정 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘  KJV Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.  NIV Jesus answered, "I did tell you, but you do not believe. The miracles I do in my Father's name speak for me,  공동번역 그러자 예수께서는 `내가 이미 말했는데도 너희는 내 말을 믿지 않는구나. 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 바로 나를 증명해 준다.  북한성경 그러자 예수께서는 "내가 이미 말했는데도 너희는 내 말을 믿지 않는구나. 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 바로 나를 증명해 준다.  Afr1953 Jesus antwoord hulle: Ek het dit vir julle ges?, en julle glo nie. Die werke wat Ek doen in die Naam van my Vader, die getuig van My.  BulVeren Иисус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в Името на Своя Отец, те свидетелстват за Мен.  Dan Jesus svarede dem: "Jeg har sagt eder det, og I tro ikke. De Gerninger, som jeg gør i min Faders Navn, de vidne om mig;  GerElb1871 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;  GerElb1905 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;  GerLut1545 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.  GerSch Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet es nicht; die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, diese zeugen von mir.  UMGreek Απεκριθη προ? αυτου? ο Ιησου? Σα? ειπον, και δεν πιστευετε. Τα εργα, τα οποια εγω καμνω εν τω ονοματι του Πατρο? μου, ταυτα μαρτυρουσι περι εμου  ACV Jesus answered them, I told you, and ye did not believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.  AKJV Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.  ASV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.  BBE Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.  DRC Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.  Darby Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:  ESV Jesus answered them, I told you, and you do not believe. (ver. 38; See ch. 5:36) The works that I do (See ch. 5:43) in my Father's name bear witness about me,  Geneva1599 Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.  GodsWord Jesus answered them, "I've told you, but you don't believe me. The things that I do in my Father's name testify on my behalf.  HNV Yeshua answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.  JPS  Jubilee2000 Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.  LITV Jesus answered them, I told you, and you did not believe. The works which I do in the name of My Father, these bear witness about Me.  MKJV Jesus answered them, I told you and you did not believe. The works that I do in My Father's name, they bear witness of Me.  RNKJV Yahushua answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Fathers name, they bear witness of me.  RWebster Jesus answered them , I told you , and ye believed not : the works that I do in my Father's name , they bear witness concerning me .  Rotherham Jesus answered them?I told you, and ye believe not: The works which, I, am doing in the name of my Father, the same, bear witness concerning me.  UKJV Jesus answered them, I told you, and all of you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.  WEB Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.  Webster Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I did in my Father's name, they testify concerning me.  YLT Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;  Esperanto Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132952 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303512 아시아  1205188 세계  1188879 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117685 [배너등록]