현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 10장 1절  개역개정 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 문을 통하여 양의 우리에 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요  KJV Verily, verily, I say unto you, He that entereth nop by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.  NIV "I tell you the truth, the man who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.  공동번역 [목자와 양] 예수께서 또 말씀하셨다. `정말 잘 들어 두어라. 양우리에 들어 갈 때에 문으로 들어 가지 않고 딴 데로 넘어 들어 가는 사람은 도둑이며 강도이다.  북한성경 예수께서 또 말씀하셨다. "정말 잘 들어두어라. 양우리에 들어갈 때에 문으로 들어가지 않고 딴데로 넘어 들어가는 사람은 도적이며 강도이다.  Afr1953 Voorwaar, voorwaar Ek s? vir julle, wie nie by die deur in die skaapstal ingaan nie, maar van 'n ander kant af inklim, hy is 'n dief en 'n rower.  BulVeren Истина, истина ви казвам: който не влиза в кошарата на овцете през вратата, а прескача от другаде, той е крадец и разбойник.  Dan " Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som ikke g?r ind i F?refolden gennem Døren, men stiger andensteds over, han er en Tyv og en Røver.  GerElb1871 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die T?r in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hin?bersteigt, der ist ein Dieb und ein R?uber.  GerElb1905 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die T?r in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hin?bersteigt, der ist ein Dieb und ein R?uber.  GerLut1545 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht zur T?r hineingehet in den Schafstall, sondern steiget anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein M?rder.  GerSch Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer nicht durch die T?r in den Schafstall hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein R?uber.  UMGreek Αληθω?, αληθω? σα? λεγω, οστι? δεν εισερχεται δια τη? θυρα? ει? την αυλην των προβατων, αλλα αναβαινει αλλαχοθεν, εκεινο? ειναι κλεπτη? και ληστη?  ACV Truly, truly, I say to you, he who does not enter in by the door into the fold of the sheep, but goes up some other way, that man is a thief and a robber.  AKJV Truly, truly, I say to you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.  ASV Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.  BBE Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.  DRC AMEN, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.  Darby Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, *he* is a thief and a robber;  ESV I Am the Good ShepherdTruly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.  Geneva1599 Verely, verely I say vnto you, Hee that entreth not in by the doore into the sheepefolde, but climeth vp another way, he is a theefe and a robber.  GodsWord "I can guarantee this truth: The person who doesn't enter the sheep pen through the gate but climbs in somewhere else is a thief or a robber.  HNV “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the sameis a thief and a robber.  JPS  Jubilee2000 Verily, verily, I say unto you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.  LITV Truly, truly, I say to you, the one not entering through the door into the sheepfold, but going up by another way, that one is a thief and a robber.  MKJV Truly, truly, I say to you, he who does not enter into the sheepfold by the door, but going up by another way, that one is a thief and a robber.  RNKJV Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.  RWebster Verily , verily , I say to you , He that entereth not by the door into the sheepfold , but climbeth up some other way , the same is a thief and a robber .  Rotherham Verily, verily, I say unto you:?He that entereth not, through the door, into the fold of the sheep, but goeth up from another place, that man, is, a thief, and, a robber.  UKJV Verily, verily, I say unto you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.  WEB “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the sameis a thief and a robber.  Webster Verily, verily, I say to you, He that entereth not by the door into the sheep-fold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.  YLT `Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;  Esperanto Vere, vere, mi diras al vi:Kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132973 교회  1760090 선교  1722363 예수  1627131 설교  1303521 아시아  1205195 세계  1188883 선교회  1143825 사랑  1128936 바울  1117692 [배너등록]