| 성경장절 |
요한복음 9장 34절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하여 이르되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라 |
| KJV |
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| NIV |
To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out. |
| 공동번역 |
유다인들은 이 말을 듣고 `너는 죄를 뒤집어 쓰고 태어난 주제에 우리를 훈계하려 드느냐 ?'하며 그를 회당 밖으로 내쫓아 버렸다. |
| 북한성경 |
유대 사람들은 이 말을 듣고 "너는 죄를 뒤집어 쓰고 태어난 주제에 우리를 가르치려느냐."하면서 그를 회당 밖으로 내쫓아 버렸다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord en s? vir hom: Jy is heeltemal in sondes gebore, en leer jy ons? En hulle het hom uitgeban. |
| BulVeren |
Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха навън. |
| Dan |
De svarede og sagde til ham: "Du er hel og holden født i Synder, og du vil lære os?" Og de stødte ham ud. |
| GerElb1871 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in S?nden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. |
| GerElb1905 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in S?nden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in S?nden geboren und lehrest uns? Und stießen ihn hinaus. |
| GerSch |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in S?nden geboren und willst uns lehren? Und sie stießen ihn hinaus. |
| UMGreek |
Απεκριθησαν και ειπον προ? αυτον Συ εγεννηθη? ολο? εν αμαρτιαι?, και συ διδασκει? ημα?; και εξεβαλον αυτον εξω. |
| ACV |
They answered and said to him, Thou were born entirely in sins, and thou teach us. And they cast him outside. |
| AKJV |
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out. |
| ASV |
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| BBE |
Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue. |
| DRC |
They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| Darby |
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out. |
| ESV |
They answered him, ([ver. 2]) You were born in utter sin, and would you teach us? And they ([ver. 22]) cast him out. |
| Geneva1599 |
They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out. |
| GodsWord |
The Jews answered him, "You were born full of sin. Do you think you can teach us?" Then they threw him out [of the synagogue]. |
| HNV |
They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” They threw him out. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| LITV |
They answered and said to him, You were born wholly in sins, and do you teach us? And they threw him outside. |
| MKJV |
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out. |
| RNKJV |
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| RWebster |
They answered and said to him , Thou wast altogether born in sins , and dost thou teach us ? And they cast him out . {cast...: or, excommunicated him} |
| Rotherham |
They answered and said unto him?In sins, wast, thou, born, altogether; and art, thou, teaching, us? And they cast him out. |
| UKJV |
They answered and said unto him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out. |
| WEB |
They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” They threw him out. |
| Webster |
They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out. |
| YLT |
They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without. |
| Esperanto |
Ili respondis kaj diris al li:Vi tute naskigxis en pekoj, kaj cxu vi nin instruas? Kaj ili forpelis lin eksteren. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
