| 성경장절 |
요한복음 9장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 욕하여 이르되 너는 그의 제자이나 우리는 모세의 제자라 |
| KJV |
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples. |
| NIV |
Then they hurled insults at him and said, "You are this fellow's disciple! We are disciples of Moses! |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 그들은 마구 욕설을 퍼부으며 `너는 그자의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 그들은 마구 욕설을 퍼부으며 "너는 그자의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다. |
| Afr1953 |
Hulle skel hom toe uit en s?: Jy is 'n dissipel van daardie man, maar ons is dissipels van Moses. |
| BulVeren |
Тогава те го изругаха и казаха: Ти си Негов ученик, а ние сме ученици на Мойсей. |
| Dan |
Da udskældte de ham og sagde: "Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple. |
| GerElb1871 |
Sie schm?hten ihn und sprachen: Du bist sein J?nger; wir aber sind Moses? J?nger. |
| GerElb1905 |
Sie schm?hten ihn und sprachen: Du bist sein J?nger; wir aber sind Moses' J?nger. |
| GerLut1545 |
Da fluchten sie ihm und sprachen: Du bist sein J?nger; wir aber sind Mose's J?nger. |
| GerSch |
Sie schm?hten ihn und sprachen: Du bist sein J?nger! Wir aber sind Moses J?nger. |
| UMGreek |
Ελοιδορησαν λοιπον αυτον και ειπον Συ εισαι μαθητη? εκεινου ημει? δε του Μωυσεω? ειμεθα μαθηται. |
| ACV |
They reviled him, and said, Thou are a disciple of that man, but we are disciples of Moses. |
| AKJV |
Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples. |
| ASV |
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses. |
| BBE |
And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses. |
| DRC |
They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses. |
| Darby |
They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses. |
| ESV |
And they reviled him, saying, You are his disciple, but ([ch. 5:45]) we are disciples of Moses. |
| Geneva1599 |
Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples. |
| GodsWord |
The Jews yelled at him, "You're his disciple, but we're Moses' disciples. |
| HNV |
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they reviled him and said, Be thou his disciple, but we are disciples of Moses. |
| LITV |
Then they reviled him and said, You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses. |
| MKJV |
Then they reviled him and said, You are his disciple, but we are Moses' disciples. |
| RNKJV |
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses disciples. |
| RWebster |
Then they reviled him , and said , Thou art his disciple ; but we are Moses ' disciples . |
| Rotherham |
And they reviled him, and said?Thou, art, the disciple, of that man; but, we, are, Moses’, disciples:? |
| UKJV |
Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples. |
| WEB |
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. |
| Webster |
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses. |
| YLT |
They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples; |
| Esperanto |
Tiam ili insultis lin, kaj diris:Vi estas lia discxiplo, sed ni estas discxiploj de Moseo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
