| 성경장절 |
요한복음 9장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 지금 어떻게 해서 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 그에게 물어 보소서 그가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다 |
| KJV |
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. |
| NIV |
But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself." |
| 공동번역 |
그러나 그가 어떻게 지금 보게 되었는지, 또 누가 눈을 뜨게 하여 주었는지는 모릅니다. 다 자란 사람이니 그에게 물어 보십시오. 제 일은 제가 대답하겠지요' 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 그가 지금 어떻게 보게 되었는지 또 누가 눈을 뜨게 하여주었는지 모릅니다. 다 자란 사람이니 그에게 물어보십시오. 제 일은 제가 대답하겠지요."라고 하였다. |
| Afr1953 |
maar hoe hy nou sien, weet ons nie; of wie sy o? geopen het, weet ons nie. Hy is self oud genoeg, vra hom; hy sal vir homself praat. |
| BulVeren |
а как сега вижда, не знаем или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е пълнолетен, сам нека говори за себе си. |
| Dan |
Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har ?bnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han m? selv tale for sig." |
| GerElb1871 |
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen aufgetan hat, wissen wir nicht. Er ist m?ndig; fraget ihn, er wird selbst ?ber sich reden. |
| GerElb1905 |
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen aufgetan hat, wissen wir nicht. Er ist m?ndig; fraget ihn, er wird selbst ?ber sich reden. |
| GerLut1545 |
Wie er aber nun sehend ist, wissen wir nicht; oder wer ihm hat seine Augen aufgetan, wissen wir auch nicht. Er ist alt genug, fraget ihn; lasset ihn selbst f?r sich reden. |
| GerSch |
wieso er aber jetzt sieht, das wissen wir nicht; und wer ihm die Augen aufgetan hat, wissen wir auch nicht. Fraget ihn! Er ist alt genug, er mag selbst f?r sich reden! |
| UMGreek |
Πω? δε βλεπει τωρα δεν εξευρομεν, η τι? ηνοιξε του? οφθαλμου? αυτου ημει? δεν εξευρομεν αυτο? ηλικιαν εχει, αυτον ερωτησατε, αυτο? περι εαυτου θελει λαλησει. |
| ACV |
but how he now sees, we know not. Or who opened his eyes, we know not. He has maturity, ask him. He will speak for himself. |
| AKJV |
But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. |
| ASV |
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself. |
| BBE |
But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him; he is old enough to give an answer for himself. |
| DRC |
But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself. |
| Darby |
but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. *He* is of age: ask *him*; *he* will speak concerning himself. |
| ESV |
But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself. |
| Geneva1599 |
But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe. |
| GodsWord |
But we don't know how he got his sight or who gave it to him. You'll have to ask him. He's old enough to answer for himself." |
| HNV |
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not; he is of age, ask him; he shall speak for himself. |
| LITV |
But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him. He will speak about himself. |
| MKJV |
But by what means he now sees, we do not know. Or who has opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him. He will speak for himself. |
| RNKJV |
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. |
| RWebster |
But by what means he now seeth , we know not ; or who hath opened his eyes , we know not : he is of age ; ask him : he shall speak for himself . |
| Rotherham |
But, how he now seeth, we know not, or, who opened his eyes, we, know not,?Question, him, he is, of age, he, concerning himself, shall speak. |
| UKJV |
But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. |
| WEB |
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” |
| Webster |
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself. |
| YLT |
and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.' |
| Esperanto |
sed kial li nun vidas, ni ne scias; kaj kiu malfermis liajn okulojn, ni ne scias; demandu lin, li havas plenagxon; li pri si mem parolos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132969
