| 성경장절 |
요한복음 9장 18절 |
| 개역개정 |
유대인들이 그가 맹인으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되 |
| KJV |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| NIV |
The Jews still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man's parents. |
| 공동번역 |
유다인들은 그 사람이 본래는 소경이었는데 지금은 눈을 뜨게 되었다는 사실을 믿으려 하지 않고 마침내 그 사람의 부모를 불러 |
| 북한성경 |
유대 사람들은 그 사람이 본래는 소경이었는데 지금은 눈을 뜨게 되었다는 사실을 믿지 않고 그 사람의 부모를 불러 |
| Afr1953 |
En die Jode het dit nie van hom geglo dat hy blind was en siende geword het nie, totdat hulle die ouers geroep het van hom wat siende geword het. |
| BulVeren |
Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и е прогледнал, докато не повикаха родителите на прогледналия |
| Dan |
S? troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de fik kaldt p? Forældrene til ham, som havde f?et sit Syn. |
| GerElb1871 |
Es glaubten nun die Juden nicht von ihm, daß er blind war und sehend geworden, bis daß sie die Eltern dessen riefen, der sehend geworden war. |
| GerElb1905 |
Es glaubten nun die Juden nicht von ihm, daß er blind war und sehend geworden, bis sie die Eltern dessen riefen, der sehend geworden war. |
| GerLut1545 |
Die Juden glaubten nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend worden w?re, bis daß sie riefen die Eltern des, der sehend war worden, |
| GerSch |
Nun glaubten die Juden nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden sei, bis sie die Eltern des Sehendgewordenen gerufen hatten. |
| UMGreek |
Δεν επιστευσαν λοιπον οι Ιουδαιοι περι αυτου οτι ητο τυφλο? και ανεβλεψεν, εω? οτου εφωναξαν του? γονει? αυτου του αναβλεψαντο? |
| ACV |
The Jews therefore did not believe about him, that he had been blind, and had received sight, until they called the parents of the man who had received sight. |
| AKJV |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| ASV |
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, |
| BBE |
Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open, |
| DRC |
The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, |
| Darby |
The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight. |
| ESV |
(ver. 22; [ver. 13]) The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight |
| Geneva1599 |
Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight. |
| GodsWord |
Until they talked to the man's parents, the Jews didn't believe that the man had been blind and had been given sight. |
| HNV |
The Judeans therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called theparents of him who had received his sight, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received his sight until they called the parents of him that had received his sight. |
| LITV |
Then the Jews did not believe concerning him, that he was blind and received sight, until they called the parents of him having received sight. |
| MKJV |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him having received sight. |
| RNKJV |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| RWebster |
But the Jews did not believe concerning him , that he had been blind , and received his sight , until they called the parents of him that had received his sight . |
| Rotherham |
The Jews, therefore, did not believe, concerning him, that he was blind, and received sight,?until they called the parents of him that had received sight, |
| UKJV |
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| WEB |
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called theparents of him who had received his sight, |
| Webster |
But the Jews did not believe concerning him that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| YLT |
and he said--`He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight, |
| Esperanto |
La Judoj ne kredis pri li, ke li estis antauxe blinda, kaj ke li ricevis vidpovon, gxis ili alvokis la gepatrojn de tiu, kiu ricevis vidpovon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132964
