| 성경장절 |
요한복음 9장 7절 |
| 개역개정 |
이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라 |
| KJV |
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. |
| NIV |
"Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means Sent). So the man went and washed, and came home seeing. |
| 공동번역 |
`실로암 연못으로 가서 씻어라'하고 말씀하셨다. (실로암은 파견된 자라는 뜻이다.) 소경은 가서 얼굴을 씻고 눈이 밝아져서 돌아 왔다. |
| 북한성경 |
"실로암 련못으로 가서 얼굴을 씻어라."라고 말씀하셨다. (실로암은 "파견된자"라는 뜻이다.) 소경은 가서 얼굴을 씻고 눈이 밝아져서 돌아왔다. |
| Afr1953 |
en s? vir hom: Gaan was jou in die badwater Siloam, wat vertaal word: Uitgestuur. En hy het gegaan en hom gewas; en hy het siende teruggekom. |
| BulVeren |
и му каза: Иди, умий се в къпалнята Силоам, което значи Пратен. И така, той отиде, уми се и дойде прогледнал. |
| Dan |
Og han sagde til ham: "G? hen, to dig i Dammen Siloam" (hvilket er udlagt: udsendt). Da gik han bort og toede sig, og han kom seende tilbage. |
| GerElb1871 |
und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (was verdolmetscht wird: Gesandt). (O. Gesandter) Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. |
| GerElb1905 |
und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (was verdolmetscht wird: Gesandt). (O. Gesandter) Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetschet: gesandt) und wasche dich. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. |
| GerSch |
und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt ?bersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτον Υπαγε, νιφθητι ει? την κολυμβηθραν του Σιλωαμ, το οποιον ερμηνευεται απεσταλμενο?. Υπηγε λοιπον και ενιφθη, και ηλθε βλεπων. |
| ACV |
And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam (which is translated, He who has been sent). Therefore he went and washed, and came seeing. |
| AKJV |
And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. |
| ASV |
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing. |
| BBE |
And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see. |
| DRC |
And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing. |
| Darby |
And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed, and came seeing. |
| ESV |
and said to him, Go, wash in (Luke 13:4) the pool of Siloam (which means Sent). So he went and washed and (ch. 11:37) came back seeing. |
| Geneva1599 |
And sayd vnto him, Go wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came againe seeing. |
| GodsWord |
and told him, "Wash it off in the pool of Siloam." (Siloam means "sent.") The blind man washed it off and returned. He was able to see. |
| HNV |
and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). Then he went and washed and came back seeing. |
| LITV |
And He said to him, Go, wash in the pool of Siloam, which translated is Sent. Then he went and washed, and came seeing. |
| MKJV |
And He said to him, Go, wash in the pool of Siloam (which translated is Sent). Therefore he went and washed and came seeing. |
| RNKJV |
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. |
| RWebster |
And said to him , Go , wash in the pool of Siloam , (which is by interpretation , Sent .) He went away therefore , and washed , and came seeing . |
| Rotherham |
and said unto him?Withdraw! wash in the pool of Siloam,?which is to be translated, Sent. He went away, therefore, and washed, and came, seeing. |
| UKJV |
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. |
| WEB |
and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing. |
| Webster |
And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went therefore, and washed, and came seeing. |
| YLT |
`Go away, wash at the pool of Siloam,' which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing; |
| Esperanto |
kaj diris al li:Iru, lavu vin en la lageto de SXiloahx (tio estas, Sendito). Li do foriris, kaj sin lavis, kaj revenis vidanta. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
