| 성경장절 |
요한복음 9장 3절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모의 죄로 인한 것이 아니라 그에게서 하나님이 하시는 일을 나타내고자 하심이라 |
| KJV |
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| NIV |
"Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the work of God might be displayed in his life. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `자기 죄 탓도 아니고 부모의 죄 탓도 아니다. 다만 저 사람에게서 하느님의 놀라운 일을 드러내기 위한 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. "자기 죄탓도 아니고 부모의 죄탓도 아니다. 다만 저 사람에게서 하느님이 하시는 일을 나타내기 위한 것이다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord: Hy het nie gesondig nie, en sy ouers ook nie; maar die werke van God moet in hom openbaar word. |
| BulVeren |
Иисус отговори: Нито този човек, нито родителите му са съгрешили, а за да се явят в него Божиите дела. |
| Dan |
Jesus svarede: "Hverken han eller hans Forældre have syndet; men det er sket, for at Guds Gerninger skulle ?benbares p? ham. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete: Weder dieser hat ges?ndigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart w?rden. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete: Weder dieser hat ges?ndigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart w?rden. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete: Es hat weder dieser ges?ndiget noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar w?rden an ihm. |
| GerSch |
Jesus antwortete: Weder dieser hat ges?ndigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar w?rden! |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? Ουτε ουτο? ημαρτεν ουτε οι γονει? αυτου, αλλα δια να φανερωθωσι τα εργα του Θεου εν αυτω. |
| ACV |
Jesus answered, Neither this man sinned, nor his parents, but that the works of God might be manifested in him. |
| AKJV |
Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| ASV |
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| BBE |
Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him. |
| DRC |
Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him. |
| Darby |
Jesus answered, Neither has this man sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him. |
| ESV |
Jesus answered, It was not that this man sinned, or his parents, but ([ch. 11:4]) that the works of God might be displayed in him. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him. |
| GodsWord |
Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned. Instead, he was born blind so that God could show what he can do for him. |
| HNV |
Yeshua answered, “Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered, Neither has this man sinned nor his parents, but that the works of God should be made manifest in him. |
| LITV |
Jesus answered, Neither this one nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him. |
| MKJV |
Jesus answered, Neither has this man nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him. |
| RNKJV |
Yahushua answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of Elohim should be made manifest in him. |
| RWebster |
Jesus answered , Neither hath this man sinned , nor his parents : but that the works of God should be revealed in him . |
| Rotherham |
Jesus answered?Neither, this man, sinned nor his parents; but…that the works of God should be made manifest in him. |
| UKJV |
Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| WEB |
Jesus answered, “Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him. |
| Webster |
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| YLT |
Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him; |
| Esperanto |
Jesuo respondis:Nek cxi tiu viro pekis, nek liaj gepatroj; sed por ke la faroj de Dio aperu en li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
