| 성경장절 |
요한복음 8장 56절 |
| 개역개정 |
너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라 |
| KJV |
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| NIV |
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad." |
| 공동번역 |
너희의 조상 아브라함은 내 날을 보리라는 희망에 차 있었고 과연 그 날을 보고 기뻐하였다.' |
| 북한성경 |
너희의 조상 아브라함은 나의 날을 보기를 기대하였고 마침내 그날을 보고 기뻐하였다." |
| Afr1953 |
Abraham, julle vader, het hom verheug dat hy my dag sou sien; en hy het dit gesien en het hom verbly. |
| BulVeren |
Баща ви Авраам ликуваше, че ще види Моя ден; и го видя и се зарадва. |
| Dan |
Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han s? den og glædede sig." |
| GerElb1871 |
Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. |
| GerElb1905 |
Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. |
| GerLut1545 |
Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freuete sich. |
| GerSch |
Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich. |
| UMGreek |
Ο Αβρααμ ο πατηρ σα? ειχεν αγαλλιασιν να ιδη την ημεραν την εμην και ειδε και εχαρη. |
| ACV |
Your father Abraham rejoiced that he could see my day, and he saw it, and was glad. |
| AKJV |
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| ASV |
Your father Abraham rejoiced (1) to see my day; and he saw it, and was glad. (1) Or that he should see ) |
| BBE |
Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad. |
| DRC |
Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad. |
| Darby |
Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced. |
| ESV |
(ver. 39) Your father Abraham (See Matt. 13:17) rejoiced (Luke 17:22) that he would see my day. ([Heb. 11:13]) He saw it and was glad. |
| Geneva1599 |
Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad. |
| GodsWord |
Your father Abraham was pleased to see that my day was coming. He saw it and was happy." |
| HNV |
Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw [it] and was glad. |
| LITV |
Your father Abraham leaped for joy that he should see My day, and he saw, and rejoiced. |
| MKJV |
Your father Abraham rejoiced to see My day, and He saw and was glad. |
| RNKJV |
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| RWebster |
Your father Abraham rejoiced to see my day : and he saw it , and was glad . |
| Rotherham |
Abraham, your father, exulted that he should see my day; and he saw, and rejoiced. |
| UKJV |
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| WEB |
Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.” |
| Webster |
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad. |
| YLT |
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.' |
| Esperanto |
Via patro Abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132952
