| 성경장절 |
요한복음 8장 31절 |
| 개역개정 |
그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고 |
| KJV |
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; |
| NIV |
To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples. |
| 공동번역 |
[진리가 자유롭게 하리라] 예수께서는 당신을 믿는 유다인들에게 이렇게 말씀하셨다. `너희가 내 말을 마음에 ㅐ기고 산다면 너희는 참으로 나의 제자이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 자기를 믿는 유대 사람들에게 다음과 같이 말씀하셨다. "너희가 나의 말을 마음에 새기고 산다면 너희는 참으로 나의 제자이다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir die Jode wat in Hom geglo het: As julle in my woord bly, is julle waarlik my dissipels. |
| BulVeren |
Тогава Иисус каза на повярвалите в Него юдеи: Ако стоите в словото Ми, наистина сте Мои ученици. |
| Dan |
Jesus sagde da til de Jøder, som vare komne til Tro p? ham: "Dersom I blive i mit Ord, ere I sandelig mine Disciple, |
| GerElb1871 |
Jesus sprach nun zu den Juden, welche ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaft meine J?nger; |
| GerElb1905 |
Jesus sprach nun zu den Juden, welche ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaft meine J?nger; |
| GerLut1545 |
Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten J?nger |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu den Juden, die an ihn gl?ubig geworden waren: Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaftig meine J?nger, |
| UMGreek |
Ελεγε λοιπον ο Ιησου? προ? του? Ιουδαιου? του? πιστευσαντα? ει? αυτον Εαν σει? μεινητε εν τω λογω τω εμω, εισθε αληθω? μαθηται μου, |
| ACV |
Jesus therefore said to those Jews who believed him, If ye remain in my word, ye are truly my disciples, |
| AKJV |
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed; |
| ASV |
Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples; |
| BBE |
Then Jesus said to the Jews who had faith in him, If you keep my word, then you are truly my disciples; |
| DRC |
Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed. |
| Darby |
Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples; |
| ESV |
The Truth Will Set You FreeSo Jesus said to the Jews who had believed in him, (ch. 15:7, 8; 2 John 9) If you abide in my word, you are truly my disciples, |
| Geneva1599 |
Then saide Iesus to the Iewes which beleeued in him, If ye continue in my worde, ye are verely my disciples, |
| GodsWord |
So Jesus said to those Jews who believed in him, "If you live by what I say, you are truly my disciples. |
| HNV |
Yeshua therefore said to those Judeans who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said to those Jews who had believed him, If ye abide in my word, ye shall be my disciples indeed; |
| LITV |
Then Jesus said to the Jews who had believed in Him, If you continue in My Word, you are truly My disciples. |
| MKJV |
Then Jesus said to the Jews who believed on Him, If you continue in My word, you are My disciples indeed. |
| RNKJV |
Then said Yahushua to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; |
| RWebster |
Then said Jesus to those Jews who believed on him , If ye continue in my word , ye are my disciples indeed ; |
| Rotherham |
Jesus was saying, therefore, unto the Jews who had believed on him?If, ye, abide in my word, of a truth, my disciples, ye are; |
| UKJV |
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If all of you continue in my word, (logos) then are all of you my disciples indeed; |
| WEB |
Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
| Webster |
Then said Jesus to those Jews who believed on him, If ye continue in my word, ye are my disciples indeed; |
| YLT |
Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth, |
| Esperanto |
Jesuo do diris al la Judoj, kiuj kredis al li:Se vi restos en mia vorto, vi estas vere miaj discxiploj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
