| 성경장절 |
요한복음 8장 27절 |
| 개역개정 |
그들은 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라 |
| KJV |
They understood not that he spake to them of the Father. |
| NIV |
They did not understand that he was telling them about his Father. |
| 공동번역 |
그러나 그들은 예수께서 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하였다. |
| 북한성경 |
그들은 예수께서 하시는 말씀이 아버지를 가리켜 말씀하신줄을 깨닫지 못하였다. |
| Afr1953 |
Hulle het nie verstaan dat Hy met hulle van die Vader gespreek het nie. |
| BulVeren |
Те не разбраха, че им говореше за Отца. |
| Dan |
De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen. |
| GerElb1871 |
Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach. |
| GerElb1905 |
Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach. |
| GerLut1545 |
Sie vernahmen aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagete. |
| GerSch |
Sie verstanden aber nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete. |
| UMGreek |
δεν ενοησαν οτι ελεγε προ? αυτου? περι του Πατρο?. |
| ACV |
They did not understand that he spoke the Father to them. |
| AKJV |
They understood not that he spoke to them of the Father. |
| ASV |
They perceived not that he spake to them of the Father. |
| BBE |
They did not see that his words were about the Father. |
| DRC |
And they understood not, that he called God his Father. |
| Darby |
They knew not that he spoke to them of the Father. |
| ESV |
They did not understand that (ver. 18, 26) he had been speaking to them about the Father. |
| Geneva1599 |
They vnderstoode not that hee spake to them of the Father. |
| GodsWord |
(The Jews didn't know that he was talking to them about the Father.) |
| HNV |
They didn’t understand that he spoke to them about the Father. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they did not understand that he spoke to them of the Father. |
| LITV |
They did not know that He spoke to them of the Father. |
| MKJV |
They did not understand that He spoke to them of the Father. |
| RNKJV |
They understood not that he spake to them of the Father. |
| RWebster |
They understood not that he spoke to them concerning the Father . |
| Rotherham |
They noted not that, as touching the Father, unto them, he was speaking. |
| UKJV |
They understood not that he spoke to them of the Father. |
| WEB |
They didn’t understand that he spoke to them about the Father. |
| Webster |
They understood not that he spoke to them concerning the Father. |
| YLT |
They knew not that of the Father he spake to them; |
| Esperanto |
Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
