| 성경장절 |
요한복음 8장 25절 |
| 개역개정 |
그들이 말하되 네가 누구냐 예수께서 이르시되 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라 |
| KJV |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
| NIV |
"Who are you?" they asked. "Just what I have been claiming all along," Jesus replied. |
| 공동번역 |
`그러면 당신은 누구요 ?'하고 그들이 묻자 예수께서 이렇게 대답하셨다. `ㄱ) 처음부터 내가 누구라는 것을 말하지 않았느냐 ? (ㄱ. 원문이 분명하지 않아서 여러가지로 번역할 수 있다) |
| 북한성경 |
예수의 이 말씀을 듣자 그들은 "그러면 당신은 누구요?"하고 물었다. 예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. "처음부터 내가 누구라는 것을 말하지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle vir Hom: Wie is U dan? En Jesus antwoord hulle: Net dit wat Ek vir julle s?. |
| BulVeren |
Тогава те Му казаха: Кой си Ти? Иисус им каза: Преди всичко Аз съм именно това, което ви казвам. |
| Dan |
De sagde da til ham: "Hvem er du?" Og Jesus sagde til dem: "Just det, som jeg siger eder. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede. (d. h. die Worte Jesu stellten ihm als den dar, welcher er war: die Wahrheit) |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede. (dh. die Worte Jesu stellten ihm als den dar, welcher erwar: die Wahrheit) |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede. |
| GerSch |
Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstens das, was ich euch eben sage! |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον προ? αυτον Συ τι? εισαι; και ειπε προ? αυτου? ο Ιησου? Ο, τι σα? λεγω απ αρχη?. |
| ACV |
They said therefore to him, Who are thou? And Jesus said to them, The beginning, something that I am even telling you. |
| AKJV |
Then said they to him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same that I said to you from the beginning. |
| ASV |
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, (1) Even that which I have also spoken unto you from the beginning. (1) Or Altogether that which I also speak unto you ) |
| BBE |
Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first. |
| DRC |
They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you. |
| Darby |
They said therefore to him, Who art thou? And Jesus said to them, Altogether that which I also say to you. |
| ESV |
So they said to him, ([ch. 1:19]) Who are you? Jesus said to them, Just what I have been telling you from the beginning. |
| Geneva1599 |
Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning. |
| GodsWord |
The Jews asked him, "Who did you say you are?" Jesus told them, "I am who I said I was from the beginning. |
| HNV |
They said therefore to him, “Who are you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And said they unto him, Who art thou? Then Jesus said unto them, He that I said unto you also from the beginning. |
| LITV |
Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Altogether what I also say to you. |
| MKJV |
Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same which I also say to you. |
| RNKJV |
Then said they unto him, Who art thou? And Yahushua saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
| RWebster |
Then said they to him , Who art thou ? And Jesus saith to them , Even the same that I said to you from the beginning . |
| Rotherham |
They were saying unto him, therefore?Who art, thou? Jesus said unto them?First and foremost, even what I speak unto you. |
| UKJV |
Then said they unto him, Who are you? And Jesus says unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
| WEB |
They said therefore to him, “Who are you?” |
| Webster |
Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even [the same] that I said to you from the beginning. |
| YLT |
They said, therefore, to him, `Thou--who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning; |
| Esperanto |
Ili do diris al li:Kiu vi estas? Jesuo diris al ili:Laux tio, kion mi diradis al vi de la komenco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
