| 성경장절 |
요한복음 8장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희는 아래에서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라 |
| KJV |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. |
| NIV |
But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 말씀하셨다. `너희는 아래에서 왔지만 나는 위에서 왔다. 너희는 이 세상에 속해 있지만 나는 이 세상에 속해 있지 않다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하셨다. "너희는 아래에서 왔지만 나는 우에서 왔다. 너희는 이 세상에 속해있지만 나는 이 세상에 속해있지 않다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Julle is van benede, Ek is van bo; julle is uit hierdie w?reld, Ek is nie uit hierdie w?reld nie. |
| BulVeren |
И им каза: Вие сте от долното; Аз съм от горното. Вие сте от този свят; а Аз не съм от този свят. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von (W. aus; so auch weiterhin in diesem Verse) dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von (W. aus; so auch weiterhin in diesem Verse) dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Σει? εισθε εκ των κατω, εγω ειμαι εκ των ανω σει? εισθε εκ του κοσμου τουτου, εγω δεν ειμαι εκ του κοσμου τουτου. |
| ACV |
And he said to them, Ye are from below, I am from above. Ye are of this world, I am not of this world. |
| AKJV |
And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world. |
| ASV |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. |
| BBE |
And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world. |
| DRC |
And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world. |
| Darby |
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world. |
| ESV |
He said to them, ([ver. 44; ch. 3:31]) You are from below; I am from above. (1 John 4:5) You are of this world; (ch. 17:14, 16) I am not of this world. |
| Geneva1599 |
And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "You're from below. I'm from above. You're from this world. I'm not from this world. |
| HNV |
He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Ye are from below, I am from above; ye are of this world, I am not of this world. |
| LITV |
And He said to them, You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world. |
| MKJV |
And He said to them, You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world. |
| RNKJV |
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. |
| RWebster |
And he said to them , Ye are from beneath ; I am from above : ye are of this world ; I am not of this world . |
| Rotherham |
And he was saying unto them?Ye, are, of the realms below, I, am, of the realms above: Ye, are, of this world, I, am not of this world. |
| UKJV |
And he said unto them, All of you are from beneath; I am from above: all of you are of this world; I am not of this world. |
| WEB |
He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. |
| Webster |
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. |
| YLT |
and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
