| 성경장절 |
요한복음 8장 13절 |
| 개역개정 |
바리새인들이 이르되 네가 너를 위하여 증언하니 네 증언은 참되지 아니하도다 |
| KJV |
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. |
| NIV |
The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid." |
| 공동번역 |
그러자 바리사이파 사람들은 `당신이 당신 자신을 증언하고 있으니 그것은 참된 증언이 못 됩니다'하며 대들었다. |
| 북한성경 |
그러자 바리새파 사람들은 "당신이 당신 자신을 증언하고 있으니 그것은 참된 증언이 못됩니다."하며 대들었다. |
| Afr1953 |
Toe s? die Farise?rs vir Hom: U getuig van Uself; u getuienis is nie waar nie. |
| BulVeren |
Затова фарисеите Му казаха: Ти Сам свидетелстваш за Себе Си, Твоето свидетелство не е истинно! |
| Dan |
Da sagde Farisæerne til ham: "Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt." |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Pharis?er zu ihm: Du zeugst von dir (O. ?ber dich (mich); so auch v 18) selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Pharis?er zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Pharis?er zu ihm: Du zeugest von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. |
| GerSch |
Da sprachen die Pharis?er zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr! |
| UMGreek |
Ειπον λοιπον προ? αυτον οι Φαρισαιοι Συ περι σεαυτου μαρτυρει? η μαρτυρια σου δεν ειναι αληθη?. |
| ACV |
The Pharisees therefore said to him, Thou testify about thyself. Thy testimony is not valid. |
| AKJV |
The Pharisees therefore said to him, You bore record of yourself; your record is not true. |
| ASV |
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true. |
| BBE |
So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true. |
| DRC |
The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true. |
| Darby |
The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true. |
| ESV |
So the Pharisees said to him, (ch. 5:31) You are bearing witness about yourself; your testimony is not true. |
| Geneva1599 |
The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true. |
| GodsWord |
The Pharisees said to him, "You testify on your own behalf, so your testimony isn't true." |
| HNV |
The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Pharisees said unto him, Thou dost bear witness of thyself; thy witness is not true. |
| LITV |
Then the Pharisees said to Him, You witnessed concerning yourself; your witness is not true. |
| MKJV |
Therefore the Pharisees said to Him, You bear record concerning yourself, your witness is not true. |
| RNKJV |
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. |
| RWebster |
The Pharisees therefore said to him , Thou barest witness concerning thyself ; thy witness is not true . |
| Rotherham |
The Pharisees, therefore, said unto him?Thou, concerning thyself, bearest witness: thy witness, is not true. |
| UKJV |
The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true. |
| WEB |
The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” |
| Webster |
The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true. |
| YLT |
The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;' |
| Esperanto |
La Fariseoj do diris al li:Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
