| 성경장절 |
요한복음 7장 37절 |
| 개역개정 |
명절 끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 이르시되 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 |
| KJV |
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| NIV |
On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink. |
| 공동번역 |
[목마른 사람은 내게로 오라] 그 명절의 고비가 되는 마지막 날에 예수께서는 일어서서 이렇게 외치셨다. `목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라. |
| 북한성경 |
그 명절이 끝나는 마지막날에 예수께서는 일어서서 이렇게 웨치셨다. "목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라. |
| Afr1953 |
En op die laaste dag, die groot dag van die fees, het Jesus gestaan en uitgeroep en ges?: As iemand dors het, laat hom na My toe kom en drink! |
| BulVeren |
А в последния ден, великия на празника, Иисус застана и извика, като каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие. |
| Dan |
Men p? den sidste, den store Højtidsdag stod Jesus og r?bte og sagde: "Om nogen tørster,han komme til mig og drikke! |
| GerElb1871 |
An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand d?rstet, so komme er zu mir und trinke. |
| GerElb1905 |
An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand d?rstet, so komme er zu mir und trinke. |
| GerLut1545 |
Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da d?rstet, der komme zu mir und trinke! |
| GerSch |
Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand d?rstet, der komme zu mir und trinke! |
| UMGreek |
Κατα δε την τελευταιαν ημεραν την μεγαλην τη? εορτη? ιστατο ο Ιησου? και εκραξε λεγων Εαν τι? διψα, α? ερχηται προ? εμε και α? πινη. |
| ACV |
Now on the last day, the great day of the feast, Jesus had stood and cried out, saying, If any man thirsts, let him come to me and drink. |
| AKJV |
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drink. |
| ASV |
Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink. |
| BBE |
On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him. |
| DRC |
And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink. |
| Darby |
In the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried saying, If any one thirst, let him come to me and drink. |
| ESV |
Rivers of Living Water (Lev. 23:36; Num. 29:35; Neh. 8:18) On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, (Isa. 55:1; See ch. 4:14) If anyone thirsts, let him (See ch. 6:35) come to me and drink. |
| Geneva1599 |
Nowe in the last and great day of the feast, Iesus stoode and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke. |
| GodsWord |
On the last and most important day of the festival, Jesus was standing [in the temple courtyard]. He said loudly, "Whoever is thirsty must come to me to drink. |
| HNV |
Now on the last and greatest day of the feast (Known today as Hoshana Rabbah.) , Yeshua stood and cried out, “If anyoneis thirsty, let him come to me and drink! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If any man thirsts, let him come unto me and drink. |
| LITV |
And in the last day of the great feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to Me and drink. |
| MKJV |
And in the last day of the great feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to Me and drink. |
| RNKJV |
In the last day, that great day of the feast, Yahushua stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| RWebster |
In the last day , that great day of the feast , Jesus stood and cried , saying , If any man thirsteth , let him come to me , and drink . |
| Rotherham |
Now, on the last?the great?day of the feast, Jesus was standing, and he cried aloud, saying?If any man thirst, let him come unto me and drink: |
| UKJV |
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| WEB |
Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink! |
| Webster |
In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirsteth, let him come to me, and drink. |
| YLT |
And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink; |
| Esperanto |
En la lasta tago, la granda tago de la festo, Jesuo staris kaj kriis, dirante:Se iu soifas, tiu venu al mi kaj trinku. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133266
