| 성경장절 |
요한복음 5장 38절 |
| 개역개정 |
그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그가 보내신 이를 믿지 아니함이라 |
| KJV |
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| NIV |
nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent. |
| 공동번역 |
더구나 아버지께서 보내신 이를 믿지 않으므로 마음 속에 아버지의 말씀이 들어 있지 않다. |
| 북한성경 |
더구나 아버지께서 보내신 사람을 믿지 않으므로 마음 속에 아버지의 말씀이 들어있지 않다. |
| Afr1953 |
En julle het sy woord nie as iets blywends in julle nie, omdat julle Hom wat Hy gestuur het, nie glo nie. |
| BulVeren |
И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате Този, когото Той е пратил. |
| Dan |
og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke. |
| GerElb1871 |
und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht. |
| GerElb1905 |
und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht. |
| GerLut1545 |
Und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubet dem nicht, den er gesandt hat. |
| GerSch |
und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubet, den er gesandt hat. |
| UMGreek |
Και τον λογον αυτου δεν εχετε μενοντα εν εαυτοι?, διοτι σει? δεν πιστευετε ει? τουτον, τον οποιον εκεινο? απεστειλεν. |
| ACV |
And ye have not his word dwelling in you, because ye do not believe that man whom he sent for this. |
| AKJV |
And you have not his word abiding in you: for whom he has sent, him you believe not. |
| ASV |
And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not. |
| BBE |
And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent. |
| DRC |
And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not. |
| Darby |
and ye have not his word abiding in you; for whom *he* hath sent, him ye do not believe. |
| ESV |
and ([1 John 2:14; 4:13, 14; 5:10]) you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent. |
| Geneva1599 |
And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not. |
| GodsWord |
So you don't have the Father's message within you, because you don't believe in the person he has sent. |
| HNV |
You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye do not have his word abiding in you; for whom he has sent, him ye do not believe. |
| LITV |
And you do not have His word abiding in you, for the One whom that One sent, this One you do not believe. |
| MKJV |
And you do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He has sent. |
| RNKJV |
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| RWebster |
And ye have not his word abiding in you : for whom he hath sent , him ye believe not . |
| Rotherham |
And, his word, ye have not, within you abiding?because, as touching him whom, he, sent, in him, ye, believe not. |
| UKJV |
And all of you have not his word (logos) abiding in you: for whom he has sent, him all of you believe not. |
| WEB |
You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent. |
| Webster |
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| YLT |
and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe. |
| Esperanto |
Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, cxar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
839811
