| 성경장절 |
요한복음 4장 25절 |
| 개역개정 |
여자가 이르되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 알려 주시리이다 |
| KJV |
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. |
| NIV |
The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us." |
| 공동번역 |
그 여자가 `저는 그리스도라 하는 메시아가 오실 것을 알고 있습니다. 그분이 오시면 저희에게 모든 것을 다 알려 주시겠지요' 하자 |
| 북한성경 |
그 녀자가 그리스도라는 메시야가 오실 것을 알고 있습니다. 그분이 오시면 저희에게 모든 것을 다 알려주시겠지요."하자 |
| Afr1953 |
Die vrou s? vir Hom: Ek weet dat die Mess¡as kom, Hy wat Christus genoem word. Wanneer Hy kom, sal Hy ons alles verkondig. |
| BulVeren |
Жената Му каза: Зная, че ще дойде Месия, който се нарича Христос; Той, когато дойде, ще ни изяви всичко. |
| Dan |
Kvinden siger til ham: "Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); n?r han kommer, skal han kundgøre os alle Ting." |
| GerElb1871 |
Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verk?ndigen. |
| GerElb1905 |
Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, das der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verk?ndigen. |
| GerLut1545 |
Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbige kommen wird, so wird er's uns alles verk?ndigen. |
| GerSch |
Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn dieser kommt, wird er uns alles verk?ndigen. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον η γυνη Εξευρω οτι ερχεται ο Μεσσια?, ο λεγομενο? Χριστο? οταν ελθη εκεινο?, θελει αναγγειλει ει? ημα? παντα. |
| ACV |
The woman says to him, I know that Messiah comes, he who is called Christ. When that man comes he will declare all things to us. |
| AKJV |
The woman said to him, I know that Messias comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. |
| ASV |
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things. |
| BBE |
The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us. |
| DRC |
The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ); therefore, when he is come, he will tell us all things. |
| Darby |
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things. |
| ESV |
The woman said to him, I know that (See ch. 1:41) Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, (Deut. 18:18; [ver. 29]) he will tell us all things. |
| Geneva1599 |
The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things. |
| GodsWord |
The woman said to him, "I know that the Messiah is coming. When he comes, he will tell us everything." (Messiah is the one called Christ.) |
| HNV |
The woman said to him, “I know that Messiah comes,” (he who is called Anointed One). “When he has come, he will declare to us allthings.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The woman said unto him, I know that [the] Messiah is to come, who is called the Christ; when he is come, he will declare [unto] us all things. |
| LITV |
The woman said to Him, I know that Messiah is coming, the One called Christ. When that One comes, He will announce to us all things. |
| MKJV |
The woman said to Him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When He has come, He will tell us all things. |
| RNKJV |
The woman saith unto him, I know that the Messiah cometh, when he is come, he will tell us all things. |
| RWebster |
The woman saith to him , I know that Messiah cometh , who is called Christ : when he is come , he will tell us all things . |
| Rotherham |
The woman saith unto him?I know that, Messiah, cometh, who is called Christ,?Whensoever, he, shall come, he will tell us, everything. |
| UKJV |
The woman says unto him, I know that Messiah comes, which is called Christ: when he has come, he will tell us all things. |
| WEB |
The woman said to him, “I know that Messiah comes,” (he who is called Christ). “When he has come, he will declare to us allthings.” |
| Webster |
The woman saith to him, I know that Messiah cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things. |
| YLT |
The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;' |
| Esperanto |
La virino diris al li:Mi scias, ke venas la Mesio (kiu estas nomata Kristo); kiam tiu alestos, li anoncos al ni cxion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2249203
