| 성경장절 |
누가복음 11장 37절 |
| 개역개정 |
예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니 |
| KJV |
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. |
| NIV |
When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table. |
| 공동번역 |
[책망받은 바리사이파 사람들과 율법학자들;마23:1-36,막12:38-40,눅20:45-47] 예수께서는 말씀을 마치시고 어느 바리사이파 사람의 저녁 초대를 받아 그 집에 들어 가 식탁에 앉으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 말씀을 마치시고 어느 바리새파 사람의 저녁초대를 받아 그 집에 들어가 식탁에 앉으셨다. |
| Afr1953 |
En onderwyl Hy besig was om te spreek, het 'n sekere Farise?r Hom uitgenooi om by hom te kom eet; en Hy het ingekom en aan tafel gegaan. |
| BulVeren |
Като говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна да яде. |
| Dan |
Men idet han talte, beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsm?ltid hos ham, og han gik ind og satte sig til Bords. |
| GerElb1871 |
Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharis?er, daß er bei ihm zu Mittag essen m?chte; er ging aber hinein und legte sich zu Tische. |
| GerElb1905 |
Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharis?er, daß er bei ihm zu Mittag essen m?chte; er ging aber hinein und legte sich zu Tische. |
| GerLut1545 |
Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharis?er, daß er mit ihm das Mittagsmahl ?ße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische. |
| GerSch |
Und w?hrend er redete, bat ihn ein Pharis?er, bei ihm zu Mittag zu essen. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische. |
| UMGreek |
Και αφου ελαλησε ταυτα, Φαρισαιο? τι? παρεκαλει αυτον να γευματιση εν τω οικω αυτου εισελθων δε εκαθησεν ει? την τραπεζαν. |
| ACV |
Now as he spoke a certain Pharisee asks him that he might dine with him. And having entered in, he sat down. |
| AKJV |
And as he spoke, a certain Pharisee sought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. |
| ASV |
Now as he spake, a Pharisee asketh him to (1) dine with him: and he went in, and sat down to meat. (1) Gr breakfast ) |
| BBE |
Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal. |
| DRC |
And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat. |
| Darby |
But as he spoke, a certain Pharisee asked him that he would dine with him; and entering in he placed himself at table. |
| ESV |
Woes to the Pharisees and LawyersWhile Jesus (Greek he) was speaking, (ch. 7:36; 14:1) a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table. |
| Geneva1599 |
And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table. |
| GodsWord |
After Jesus spoke, a Pharisee invited him to have lunch at his house. So Jesus accepted the invitation. |
| HNV |
Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he spoke, a certain Pharisee besought him to dine with him, and he went in and sat down to food. |
| LITV |
And as He was speaking, a certain Pharisee asked Him that He would dine with him. And going in, He reclined. |
| MKJV |
And as He spoke , a certain Pharisee asked Him to dine with him. And He went in and reclined. |
| RNKJV |
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. |
| RWebster |
And as he was speaking , a certain Pharisee besought him to dine with him : and he went in , and sat down to eat . |
| Rotherham |
And, when he had spoken, a Pharisee was requesting him that he would dine with him; and, entering, he reclined. |
| UKJV |
And as he spoke, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to food. |
| WEB |
Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table. |
| Webster |
And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat. |
| YLT |
And in his speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat), |
| Esperanto |
Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmangxi kun li; kaj li eniris kaj sidigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132851
