| 성경장절 |
누가복음 11장 27절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 이르되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다 하니 |
| KJV |
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. |
| NIV |
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, "Blessed is the mother who gave you birth and nursed you." |
| 공동번역 |
[참된 행복] 예수께서 이 말씀을 하고 계실 때 군중 속에서 한 여자가 큰 소리로 `당신을 낳아서 젖을 먹인 여인은 얼마나 행복합니까 !' 하고 외치자 |
| 북한성경 |
예수께서 이 말씀을 하고 계실 때 군중 속에서 한 녀자가 큰 소리로 "당신을 낳아서 젖을 먹인 녀인은 얼마나 행복합니까."라고 웨치자 |
| Afr1953 |
En terwyl Hy dit spreek, het 'n vrou uit die skare haar stem verhef en vir Hom ges?: Salig is die skoot wat U gedra het, en die borste wat U gesoog het. |
| BulVeren |
Когато говореше това, една жена от множеството издигна глас и Му каза: Блажена утробата, която Те е носила, и гърдите, от които си сукал! |
| Dan |
Men det skete, medens han sagde disse Ting, da opløftede en Kvinde af Skaren sin Røst og sagde til ham: "Saligt er det Liv, som bar dig, og de Bryster, som du diede." |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, indem er dies sagte, erhob ein gewisses Weib aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Gl?ckselig der Leib, der dich getragen, und die Br?ste, die du gesogen hast! |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, indem er dies sagte, erhob ein gewisses Weib aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Gl?ckselig der Leib, der dich getragen, und die Br?ste, die du gesogen hast! |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da er solches redete, erhub ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Br?ste, die du gesogen hast. |
| GerSch |
Es begab sich aber, als er solches redete, erhob eine Frau aus dem Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen, und die Br?ste, die du gesogen hast! |
| UMGreek |
Και ενω αυτο? ελεγε ταυτα, γυνη τι? εκ του οχλου υψωσασα φωνην, ειπε προ? αυτον Μακαρια η κοιλια ητι? σε εβαστασε, και οι μαστοι, του? οποιου? εθηλασα?. |
| ACV |
And it came to pass, as he said these things, a certain woman, having lifted up her voice out of the crowd, said to him, Blessed is the belly that bore thee, and the breasts that thou suckled. |
| AKJV |
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed is the womb that bore you, and the breasts which you have sucked. |
| ASV |
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck. |
| BBE |
And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk. |
| DRC |
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. |
| Darby |
And it came to pass as he spake these things, a certain woman, lifting up her voice out of the crowd, said to him, Blessed is the womb that has borne thee, and the paps which thou hast sucked. |
| ESV |
True BlessednessAs he said these things, (ch. 12:13) a woman in the crowd raised her voice and said to him, ([2 Chr. 9:7]; See ch. 1:48) Blessed is the womb that bore you, and the breasts at which you nursed! |
| Geneva1599 |
And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked. |
| GodsWord |
While Jesus was speaking, a woman in the crowd shouted, "How blessed is the mother who gave birth to you and the breasts that nursed you." |
| HNV |
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, “Blessed isthe womb that bore you, and the breasts which nursed you!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass as he spoke these things, a certain woman of the crowd lifted up her voice and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee and the breasts which thou hast sucked. |
| LITV |
And as He spoke these things, it happened that a certain woman lifted up her voice out of the crowd and said to Him, Blessed is the womb having borne You and the breasts which You sucked. |
| MKJV |
And it happened as He spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice and said to Him, Blessed is the womb that bore You, and the breasts which You have sucked. |
| RNKJV |
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. |
| RWebster |
And it came to pass , as he spoke these things , a certain woman of the company lifted up her voice , and said to him , Blessed is the womb that bore thee , and the breasts which nourished thee . |
| Rotherham |
Now it came to pass, while he was saying these things, that a certain woman out of the multitude, lifting up her voice, said unto him?Happy the womb that bare thee! And the breasts which thou didst suck! |
| UKJV |
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare you, and the breast which you have sucked. |
| WEB |
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, “Blessed isthe womb that bore you, and the breasts which nursed you!” |
| Webster |
And it came to pass, as he was speaking these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed [is] the womb that bore thee, and the paps which nourished thee. |
| YLT |
And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!' |
| Esperanto |
Kaj dum li cxi tion parolis, unu virino el la homamaso levis sian vocxon, kaj diris al li:Felicxaj estas la ventro, kiu naskis vin, kaj la mamoj, kiujn vi sucxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
