| 성경장절 |
누가복음 11장 6절 |
| 개역개정 |
내 벗이 여행중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면 |
| KJV |
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| NIV |
because a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to set before him.' |
| 공동번역 |
내 친구 하나가 먼 길을 가다가 우리 집에 들렀는데 내어 놓을 것이 있어야지 하고 사정을 한다면 |
| 북한성경 |
내 친구 한 사람이 먼길을 가다가 우리 집에 들렸는데 내 놓을 것이 있어야지.'하고 사정을 한다면 |
| Afr1953 |
want 'n vriend van my het van 'n reis by my aangekom, en ek het niks om aan hom voor te sit nie -- |
| BulVeren |
понеже един мой приятел дойде у дома от път и нямам какво да сложа пред него; |
| Dan |
efterdi en Ven af mig er kommen til mig fra Rejsen, og jeg har intet at sætte for ham; |
| GerElb1871 |
da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; - |
| GerElb1905 |
da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; - |
| GerLut1545 |
denn es ist mein Freund zu mir kommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege; |
| GerSch |
denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen; |
| UMGreek |
επειδη ηλθε φιλο? μου προ? εμε εξ οδοιπορια?, και δεν εχω τι να βαλω εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
since a friend arrived from the road to me, and I do not have what I would set before him, |
| AKJV |
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| ASV |
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; |
| BBE |
Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him; |
| DRC |
Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him. |
| Darby |
since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him; |
| ESV |
for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him; |
| Geneva1599 |
For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him: |
| GodsWord |
A friend of mine on a trip has dropped in on me, and I don't have anything to serve him.' |
| HNV |
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| LITV |
For a friend of mine arrived to me from a journey, and I do not have what I may set before him. |
| MKJV |
for a friend of mine has come from a journey, and I have nothing to set before him? |
| RNKJV |
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| RWebster |
For a friend of mine in his journey is come to me , and I have nothing to set before him ? {in...: or, out of his way} |
| Rotherham |
forasmuch as, a friend of mine, hath come off a journey unto me, and I have not what I can set before him; |
| UKJV |
For a friend of mine in his journey has come to me, and I have nothing to set before him? |
| WEB |
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’ |
| Webster |
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? |
| YLT |
seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him, |
| Esperanto |
cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
