| 성경장절 |
누가복음 9장 34절 |
| 개역개정 |
이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니 |
| KJV |
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| NIV |
While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud. |
| 공동번역 |
베드로가 이런 말을 하고 있는 사이에 구름이 일어 그들을 뒤덮었다. 그들이 구름 속으로 사라져 들어 가자 제자들은 그만 겁에 질려 버렸다. |
| 북한성경 |
베드로가 이런 말을 하고 있는 사이에 구름이 일어나 그들을 뒤덮었다. 그들이 구름 속으로 사라져 들어가자 제자들은 그만 겁에 질려 버렸다. |
| Afr1953 |
Maar toe hy dit s?, kom daar 'n wolk en oordek hulle, en hulle het bang geword toe daardie manne in die wolk ingaan. |
| BulVeren |
И докато казваше това, дойде облак и ги засени; и учениците се уплашиха, като влязоха в облака. |
| Dan |
Men idet han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de frygtede, da de kom ind i Skyen. |
| GerElb1871 |
Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und ?berschattete (S. die Anm. zu Mat. 17,5) sie. Sie f?rchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten; |
| GerElb1905 |
Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und ?berschattete (S. die Anm. zu Mat. 17, 5) sie. Sie f?rchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten; |
| GerLut1545 |
Da er aber solches redete, kam eine Wolke und ?berschattete sie. Und sie erschraken, da sie die Wolke ?berzog. |
| GerSch |
W?hrend er aber solches redete, kam eine Wolke und ?berschattete sie. Sie f?rchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen. |
| UMGreek |
Ενω δε αυτο? ελεγε ταυτα, ηλθε νεφελη και επεσκιασεν αυτου? και εφοβηθησαν οτε εισηλθον ει? την νεφελην |
| ACV |
And while he was speaking these things, a cloud came and overshadowed them. And they were afraid as they entered into the cloud. |
| AKJV |
While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| ASV |
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| BBE |
And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud. |
| DRC |
And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud. |
| Darby |
But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud: |
| ESV |
As he was saying these things, (2 Pet. 1:17; [Ex. 24:15, 16]) a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. |
| Geneva1599 |
Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude. |
| GodsWord |
While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud. |
| HNV |
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
While he was speaking this, a cloud came and overshadowed them; and they feared as they entered into the cloud. |
| LITV |
And he saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared as those entered into the cloud. |
| MKJV |
And as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared as they entered into the cloud. |
| RNKJV |
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| RWebster |
While he was thus speaking , there came a cloud , and overshadowed them : and they feared as they entered into the cloud . |
| Rotherham |
Now, while he was saying these things, there came a cloud, and it began to overshadow them,?and they were overcome with fear as they entered into the cloud. |
| UKJV |
While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| WEB |
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| Webster |
While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| YLT |
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud, |
| Esperanto |
Kaj dum li tion diris, nubo venis kaj superombris ilin; kaj ili timis, kiam ili eniris en la nubon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133030
