| 성경장절 |
누가복음 9장 9절 |
| 개역개정 |
헤롯이 이르되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군가 하며 그를 보고자 하더라 |
| KJV |
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| NIV |
But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?" And he tried to see him. |
| 공동번역 |
그러나 헤로데는 `요한은 내가 목베어 죽이지 않았는가 ? 그렇다면 소문에 들리는 그 사람은 도대체 누구란 말인가 ?' 하면서 예수를 한번 만나 보려고 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 헤롯은 "요한은 내가 목을 베어 죽이지 않았느냐. 그렇다면 소문에 들리는 그 사람은 도대체 누구란 말인가."고 하면서 예수를 한 번 만나보려고 하였다. |
| Afr1953 |
En Herodes het ges?: Johannes het ek onthoof; maar wie is hierdie man van wie ek sulke dinge hoor? En hy het probeer om Hom te sien. |
| BulVeren |
И Ирод каза: Йоан аз обезглавих. А кой е Този, за когото слушам такива неща? И желаеше да Го види. |
| Dan |
Men Herodes sagde: "Johannes har jeg ladet halshugge; men hvem er denne, om hvem jeg hører s?danne Ting?" Og han søgte at f? ham at se. |
| GerElb1871 |
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches h?re? Und er suchte ihn zu sehen. |
| GerElb1905 |
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches h?re? Und er suchte ihn zu sehen. |
| GerLut1545 |
Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches h?re? Und begehrete, ihn zu sehen. |
| GerSch |
Herodes aber sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer ist aber der, von welchem ich solches h?re? Und er verlangte, ihn zu sehen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ηρωδη? Τον Ιωαννην εγω απεκεφαλισα τι? δε ειναι ουτο?, περι του οποιου εγω ακουω τοιαυτα; και εζητει να ιδη αυτον. |
| ACV |
And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see him. |
| AKJV |
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| ASV |
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him. |
| BBE |
And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him. |
| DRC |
And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him. |
| Darby |
And Herod said, John *I* have beheaded, but who is this of whom I hear such things? and he sought to see him. |
| ESV |
Herod said, John I beheaded, but who is this about whom I hear such things? And (ch. 23:8) he sought to see him. |
| Geneva1599 |
Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him. |
| GodsWord |
Herod said, "I had John's head cut off. Who is this person I'm hearing so much about?" So Herod wanted to see Jesus. |
| HNV |
Herod said, “Yochanan I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?” He sought to see him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Herod said, I have beheaded John, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| LITV |
And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see Him. |
| MKJV |
And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him. |
| RNKJV |
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| RWebster |
And Herod said , John have I beheaded : but who is this , of whom I hear such things ? And he desired to see him . |
| Rotherham |
But Herod said?John, I myself, beheaded; but, who is this, concerning whom I am hearing such things as these? And he was seeking to see him. |
| UKJV |
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| WEB |
Herod said, “John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?” He sought to see him. |
| Webster |
And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him. |
| YLT |
and Herod said, `John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him. |
| Esperanto |
Kaj Herodo diris:Johanon mi senkapigis, sed kiu estas cxi tiu, pri kiu mi auxdas tiajn aferojn? Kaj li deziris vidi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133057
