| 성경장절 |
누가복음 9장 6절 |
| 개역개정 |
제자들이 나가 각 마을에 두루 다니며 곳곳에 복음을 전하며 병을 고치더라 |
| KJV |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| NIV |
So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere. |
| 공동번역 |
열 두 제자는 길을 떠나 여러 마을을 두루 다니며 이르는 곳마다 복음을 선포하고 병자를 고쳐 주었다. |
| 북한성경 |
열 두 제자는 길을 떠나 여러 마을을 다니며 복음을 전하고 병자를 고쳐주었다. |
| Afr1953 |
En hulle het uitgegaan en dorp vir dorp deurgegaan en oral die evangelie verkondig en siekes gesond gemaak. |
| BulVeren |
И те тръгнаха и отиваха по селата, и проповядваха благовестието, и изцеляваха навсякъде. |
| Dan |
Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne. |
| GerElb1871 |
Sie gingen aber aus und durchzogen die D?rfer nacheinander, indem sie das Evangelium verk?ndigten und ?berall heilten. |
| GerElb1905 |
Sie gingen aber aus und durchzogen die D?rfer nacheinander, indem sie das Evangelium verk?ndigten und ?berall heilten. |
| GerLut1545 |
Und sie gingen hinaus und durchzogen die M?rkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden. |
| GerSch |
Und sie gingen aus und durchzogen die D?rfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben. |
| UMGreek |
Εξερχομενοι δε διηρχοντο απο κωμη? ει? κωμην, κηρυττοντε? το ευαγγελιον και θεραπευοντε? πανταχου. |
| ACV |
And having departed, they passed through the villages, preaching the good-news, and healing everywhere. |
| AKJV |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| ASV |
And they departed, and went throughout the villages, preaching the (1) gospel, and healing everywhere. (1) Or good tidings ) |
| BBE |
And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places. |
| DRC |
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| Darby |
And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere. |
| ESV |
(Mark 6:12) And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere. |
| Geneva1599 |
And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where. |
| GodsWord |
The apostles went from village to village, told the Good News, and cured the sick everywhere. |
| HNV |
They departed, and went throughout the villages, proclaiming the Good News, and healing everywhere. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing every where. |
| LITV |
And going out, they passed through the villages, having announced the gospel, and healing everywhere. |
| MKJV |
And they departed and went through the towns, proclaiming the gospel and healing everywhere. |
| RNKJV |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| RWebster |
And they departed , and went through the towns , preaching the gospel , and healing every where . |
| Rotherham |
And they went forth, and were passing through, along the villages,?delivering the glad-message, and effecting cures in every direction. |
| UKJV |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| WEB |
They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
| Webster |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| YLT |
And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere. |
| Esperanto |
Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133059
