| 성경장절 |
누가복음 8장 54절 |
| 개역개정 |
예수께서 아이의 손을 잡고 불러 이르시되 아이야 일어나라 하시니 |
| KJV |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| NIV |
But he took her by the hand and said, "My child, get up!" |
| 공동번역 |
예수께서 아이의 손을 붙잡으시고 `아이야, 일어나거라 !'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 아이의 손을 붙잡고 "아이야. 일어나라."고 말씀하시였다. |
| Afr1953 |
En toe Hy almal na buite uitgejaag het, gryp Hy haar hand en roep uit en s?: Dogtertjie, staan op! |
| BulVeren |
Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани! |
| Dan |
Men han greb hendes H?nd og r?bte og sagde: "Pige, st? op!" |
| GerElb1871 |
Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! |
| GerElb1905 |
Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! |
| GerLut1545 |
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! |
| GerSch |
Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf! |
| UMGreek |
Αλλ αυτο? εκβαλων εξω παντα? και πιασα? την χειρα αυτη?, εφωναξε λεγων Κορασιον, σηκωθητι. |
| ACV |
But having sent them all away outside, having taken her by the hand, he called out, saying, Girl, awake. |
| AKJV |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| ASV |
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise. |
| BBE |
But he, taking her hand, said to her, My child, get up. |
| DRC |
But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise. |
| Darby |
But *he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise. |
| ESV |
But (See Mark 1:31) taking her by the hand he called, saying, Child, (ch. 7:14, 22; [Matt. 11:5; John 11:43]) arise. |
| Geneva1599 |
So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise. |
| GodsWord |
But Jesus took her hand and called out, "Child, get up!" |
| HNV |
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he put them all out and took her by the hand and called, saying, Maid, arise. |
| LITV |
But putting all outside, and taking hold of her hand, He called out, saying, Child, rise up! |
| MKJV |
And He put them all out. And He took her by the hand and called, saying, Little girl, arise! |
| RNKJV |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| RWebster |
And he put them all out , and took her by the hand , and called , saying , Maid , arise . |
| Rotherham |
But, he, grasping her hand, called aloud, saying?O girl! arise! |
| UKJV |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| WEB |
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!” |
| Webster |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| YLT |
and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;' |
| Esperanto |
Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133056
