| 성경장절 |
누가복음 8장 51절 |
| 개역개정 |
그 집에 이르러 베드로와 요한과 야고보와 아이의 부모 외에는 함께 들어가기를 허락하지 아니하시니라 |
| KJV |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| NIV |
When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother. |
| 공동번역 |
그 집에 이르러 예수께서는 베드로와 요한과 야고보와 아이의 부모 외에는 아무도 따라 오지 못하게 하셨다. |
| 북한성경 |
그 집에 이르러 예수께서는 베드로와 요한과 야고보와 아이의 부모 외에는 아무도 따라 들어오지 못하게 하였다. |
| Afr1953 |
En toe Hy in die huis kom, het Hy niemand toegelaat om in te gaan nie, behalwe Petrus en Jakobus en Johannes en die vader en die moeder van die meisie. |
| BulVeren |
И когато дойде в къщата, не остави никого да влезе с Него, освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето. |
| Dan |
Men da han kom til Huset, tillod han ingen at g? ind med sig uden Peter og Johannes og Jakob og Pigens Fader og Moder. |
| GerElb1871 |
Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemandem hineinzugehen, außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter. |
| GerElb1905 |
Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen, außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter. |
| GerLut1545 |
Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter. |
| GerSch |
Und als er in das Haus kam, ließ er niemand mit sich hineingehen als Petrus und Jakobus und Johannes und den Vater des Kindes und die Mutter. |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθεν ει? την οικιαν, δεν αφηκεν ουδενα να εισελθη ειμη τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην και τον πατερα τη? κορη? και την μητερα. |
| ACV |
And when he came to the house, he did not allow any man to enter in except Peter and John and James, and the father of the girl and the mother. |
| AKJV |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| ASV |
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother. |
| BBE |
And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother. |
| DRC |
And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden. |
| Darby |
And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother. |
| ESV |
And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except (ch. 9:28; Mark 14:33) Peter and (Mark 3:17) John and James, and the father and mother of the child. |
| Geneva1599 |
And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide. |
| GodsWord |
Jesus went into the house. He allowed no one to go with him except Peter, John, James, and the child's parents. |
| HNV |
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and hermother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he came into the house, he allowed no one to go in except Peter and James and John and the father and the mother of the maiden. |
| LITV |
And coming into the house, He did not allow anyone to enter, except Peter and James and John, and the father and mother of the child. |
| MKJV |
And coming into the house, He allowed no one to go in, except Peter and James and John, and the father and the mother of the girl. |
| RNKJV |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| RWebster |
And when he came into the house , he allowed no man to go in , except Peter , and James , and John , and the father and the mother of the maiden . |
| Rotherham |
And, when he came into the house, he suffered no one to enter with him, save Peter and John and James, and the father of the girl, and the mother. |
| UKJV |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| WEB |
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
| Webster |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| YLT |
And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother; |
| Esperanto |
Kaj kiam li venis al la domo, li permesis al neniu eniri kun li, krom Petro kaj Johano kaj Jakobo kaj la patro kaj la patrino de la knabino. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133052
