| 성경장절 |
누가복음 8장 41절 |
| 개역개정 |
이에 회당장인 야이로라 하는 사람이 와서 예수의 발 아래에 엎드려 자기 집에 오시기를 간구하니 |
| KJV |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house: |
| NIV |
Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house |
| 공동번역 |
그 때에 야이로라는 회당장이 예수께 와서 그 발 앞에 엎드려 자기 집에 와 주시기를 간청하였다. |
| 북한성경 |
그 때에 야이로라는 회장장이 예수께로 와서 그의 발 앞에 엎드려 자기 집에 와주기를 간청하였다. |
| Afr1953 |
En daar kom 'n man wie se naam Ja?rus was, en hy was 'n owerste van die sinagoge; en hy val voor die voete van Jesus neer en smeek Hom om na sy huis te kom; |
| BulVeren |
И ето, дойде един човек на име Яир, който беше началник на синагогата, и като падна пред краката на Иисус, Му се молеше да влезе в къщата му; |
| Dan |
Og se, det kom en Mand, som hed Jairus, og han var Forstander for Synagogen; og han faldt ned for Jesu Fødder og bad ham komme ind i hans Hus; |
| GerElb1871 |
Und siehe, es kam ein Mann, mit Namen Jairus (und er war Vorsteher der Synagoge), und fiel Jesu zu F?ßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen; |
| GerElb1905 |
Und siehe, es kam ein Mann, mit Namen Jairus (und er war Vorsteher der Synagoge), und fiel Jesu zu F?ßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen; |
| GerLut1545 |
Und siehe, da kam ein Mann mit Namen Jairus, der ein Oberster der Schule war, und fiel Jesu zu den F?ßen und bat ihn, daß er wollte in sein Haus kommen: |
| GerSch |
Und siehe, es kam ein Mann, namens Jairus, der war ein Oberster der Synagoge; und er warf sich Jesus zu F?ßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen. |
| UMGreek |
Και ιδου, ηλθεν ανθρωπο? ονομαζομενο? Ιαειρο?, οστι? ητο αρχων τη? συναγωγη? και πεσων ει? του? ποδα? του Ιησου, παρεκαλει αυτον να εισελθη ει? τον οικον αυτου, |
| ACV |
And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And having fallen down near Jesus' feet, he besought him to come into his house, |
| AKJV |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and sought him that he would come into his house: |
| ASV |
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house; |
| BBE |
Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house; |
| DRC |
And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house: |
| Darby |
And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house, |
| ESV |
(For ver. 41-56, see Matt. 9:18-26; Mark 5:22-43) And there came a man named Jairus, who was (ch. 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17) a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house, |
| Geneva1599 |
And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house. |
| GodsWord |
A man named Jairus, a synagogue leader, arrived and quickly bowed down in front of Jesus. He begged Jesus to come to his home. |
| HNV |
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet, and begged him to comeinto his house, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was [a] prince of the synagogue, and he fell down at Jesus' feet and besought him that he would come into his house; |
| LITV |
And, behold, a man named Jairus came, and this one was a synagogue ruler. And falling at the feet of Jesus, he begged Him to come into his house, |
| MKJV |
And behold, a man named Jairus came, and he was a synagogue-ruler. And he fell down at Jesus' feet and begged Him that He would come into his house. |
| RNKJV |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Yahushua feet, and besought him that he would come into his house: |
| RWebster |
And , behold , there came a man named Jairus , and he was a ruler of the synagogue : and he fell down at the feet of Jesus , and besought him that he would come into his house : |
| Rotherham |
And lo! there came a man, whose name was Jairus, and, the same, was, a ruler of the synagogue,?and, falling down near the feet of Jesus, he began beseeching him to enter into his house; |
| UKJV |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house: |
| WEB |
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to comeinto his house, |
| Webster |
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, and besought him that he would come into his house: |
| YLT |
and lo, there came a man, whose name is Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house; |
| Esperanto |
Kaj jen venis viro, nomata Jairos, kaj li estis sinagogestro; kaj li sin jxetis antaux la piedojn de Jesuo, kaj petegis lin, ke li venu en lian domon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133042
