| 성경장절 |
누가복음 7장 49절 |
| 개역개정 |
함께 앉아 있는 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라 |
| KJV |
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? |
| NIV |
The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?" |
| 공동번역 |
그러자 예수와 한 식탁에 앉아 있던 사람들이 속으로 `저 사람이 누구인데 죄까지 용서해 준다고 하는가 ?'하고 수군거렸다. |
| 북한성경 |
그러자 예수와 한 식탁에 앉아 있던 사람들이 속으로 "저 사람이 누구인데 죄까지 용서해준다고 하는가."하고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
Toe begin die wat aan tafel was, by hulleself te s?: Wie is hierdie man wat selfs die sondes vergewe? |
| BulVeren |
А тези, които седяха с Него на трапезата, започнаха да казват помежду си: Кой е Този, който и греховете прощава? |
| Dan |
Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: "Hvem er denne, som endog forlader Synder?" |
| GerElb1871 |
Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch S?nden vergibt? |
| GerElb1905 |
Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch S?nden vergibt? |
| GerLut1545 |
Da fingen an, die mit ihm zu Tisch saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch die S?nden vergibt? |
| GerSch |
Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar S?nden vergibt? |
| UMGreek |
Και ηρχισαν οι συγκαθημενοι ει? την τραπεζαν να λεγωσι καθ εαυτου? Τι? ειναι ουτο?, οστι? και αμαρτια? συγχωρει; |
| ACV |
And those who sat together began to say within themselves, Who is this who even forgives sins? |
| AKJV |
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also? |
| ASV |
And they that (1) sat at meat with him began to say (2) within themselves, Who is this that even forgiveth sins? (1) Gr reclined 2) Or among ) |
| BBE |
And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins? |
| DRC |
And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also? |
| Darby |
And they that were with them at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins? |
| ESV |
Then those who were at table with him began to say among (Or to) themselves, (ch. 5:21) Who is this, who even forgives sins? |
| Geneva1599 |
And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes? |
| GodsWord |
The other guests thought, "Who is this man who even forgives sins?" |
| HNV |
Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also? |
| LITV |
And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins? |
| MKJV |
And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins? |
| RNKJV |
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? |
| RWebster |
And they that were eating with him began to say within themselves , Who is this that forgiveth sins also ? |
| Rotherham |
And they who were reclining together, began to be saying within themselves?Who is, this, that, even forgiveth sins? |
| UKJV |
And they that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also? |
| WEB |
Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” |
| Webster |
And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? |
| YLT |
and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?' |
| Esperanto |
Kaj tiuj, kiuj sidis cxe mangxo kun li, komencis diri inter si:Kiu estas cxi tiu, kiu ecx pardonas pekojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
