| 성경장절 |
누가복음 7장 30절 |
| 개역개정 |
바리새인과 율법교사들은 그의 세례를 받지 아니함으로 그들 자신을 위한 하나님의 뜻을 저버리니라 |
| KJV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. |
| NIV |
But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) |
| 공동번역 |
바리사이파 사람들과 율법학자들은 요한의 세례를 받지 않고 자기들에 대한 하느님의 뜻을 받아 들이지 않았던 것이다. |
| 북한성경 |
바리새파 사람들과 률법학자들은 요한의 세례를 받지 않고 자기들에 대한 하느님의 뜻을 받아들이지 않았던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die Farise?rs en die wetgeleerdes het die raad van God aangaande hulle verwerp deur hulle nie deur hom te laat doop nie. |
| BulVeren |
А фарисеите и законниците отхвърлиха Божията воля за себе си, тъй като не се бяха кръстили от него. |
| Dan |
Men Farisæerne og de lovkyndige have foragtet Guds R?d med dem selv, idet de ikke bleve døbte af ham. |
| GerElb1871 |
die Pharis?er aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.) |
| GerElb1905 |
die Pharis?er aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.) |
| GerLut1545 |
Aber die Pharis?er und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen. |
| GerSch |
die Pharis?er aber und die Schriftgelehrten verwarfen den Rat Gottes, sich selbst zum Schaden, und ließen sich nicht von ihm taufen. |
| UMGreek |
Οι δε Φαρισαιοι και οι νομικοι ηθετησαν ει? εαυτου? την βουλην του Θεου, μη βαπτισθεντε? υπ αυτου. |
| ACV |
But the Pharisees and the lawyers who were not immersed by him, rejected the purpose of God for themselves. |
| AKJV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. |
| ASV |
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, (1) being not baptized of him. (1) Or not having been ) |
| BBE |
But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.) |
| DRC |
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him. |
| Darby |
but the Pharisees and the lawyers rendered null as to themselves the counsel of God, not having been baptised by him.) |
| ESV |
([Matt. 21:25, 32; 23:13]) but the Pharisees and (ch. 10:25; 11:45, 46, 52; 14:3; Matt. 22:35) the lawyers (See Mark 7:9) rejected (Acts 2:23; 13:36) the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.) |
| Geneva1599 |
But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him. |
| GodsWord |
But the Pharisees and the experts in Moses' Teachings rejected God's plan for them. They refused to be baptized. |
| HNV |
But the Pharisees and the Torah scholars rejected the counsel of God, not being immersed by him themselves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. |
| LITV |
But the Pharisees and the lawyers set aside God's counsel as to themselves, not being baptized by him. |
| MKJV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him. |
| RNKJV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of ???? against themselves, being not baptized of him. |
| RWebster |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves , being not baptized by him . {rejected: or, frustrated} {against...: or, within themselves} |
| Rotherham |
but, the Pharisees and the lawyers, had set aside, the counsel of God against themselves, not being immersed by him. |
| UKJV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. |
| WEB |
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves. |
| Webster |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized by him. |
| YLT |
but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him. |
| Esperanto |
Sed la Fariseoj kaj la legxistoj rifuzis por si la intencon de Dio, cxar ili ne estis baptitaj de li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132904
