| 성경장절 |
누가복음 7장 28절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 자가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 그보다 크니라 하시니 |
| KJV |
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. |
| NIV |
I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he." |
| 공동번역 |
사실 여자의 몸에서 태어난 사람 중에 세례자 요한보다 더 큰 인물은 없다. 그러나 하느님 나라에서는 가장 작은 이라도 그 사람보다 크다.' |
| 북한성경 |
사실 녀자의 몸에서 태어난 사람 가운데서 세례자 요한보다 더 큰 인물은 없다. 그러나 하느님 나라에서는 가장 작은 사람이라도 그 사람보다 크다." |
| Afr1953 |
Want Ek s? vir julle, onder die wat uit vroue gebore is, is daar geen profeet groter as Johannes die Doper nie; maar die kleinste in die koninkryk van God is groter as hy. |
| BulVeren |
Казвам ви: между родените от жена няма по-велик от Йоан Кръстител; но и най-малкият в Божието царство е по-голям от него. |
| Dan |
Jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større Profet end Johannes; men den mindste i Guds Rige er større end han. |
| GerElb1871 |
denn ich sage euch: Unter den von Weibern Geborenen ist kein gr?ßerer Prophet als Johannes der T?ufer; aber der Kleinste (O. der Geringste) in dem Reiche Gottes ist gr?ßer als er. |
| GerElb1905 |
denn ich sage euch: Unter den von Weibern Geborenen ist kein gr?ßerer Prophet als Johannes der T?ufer; aber der Kleinste (O. der Geringste) in dem Reiche Gottes ist gr?ßer als er. |
| GerLut1545 |
Denn ich sage euch, daß unter denen, die von Weibern geboren sind, ist kein gr?ßerer Prophet denn Johannes der T?ufer; der aber kleiner ist im Reich Gottes, der ist gr?ßer denn er. |
| GerSch |
Denn ich sage euch: Unter denen, die von Frauen geboren sind, ist keiner gr?ßer, als Johannes. Doch der Kleinste im Reiche Gottes ist gr?ßer als er. |
| UMGreek |
Διοτι σα? λεγω, μεταξυ των γεννηθεντων εκ γυναικων ουδει? προφητη? ειναι μεγαλητερο? Ιωαννου του βαπτιστου πλην ο μικροτερο? εν τη βασιλεια του Θεου ειναι μεγαλητερο? αυτου. |
| ACV |
For I say to you, among men born of women there is not one prophet greater than John the immerser, yet the smaller in the kingdom of God is greater than he. |
| AKJV |
For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. |
| ASV |
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is (1) but little in the kingdom of God is greater than he. (1) Gr lesser ) |
| BBE |
I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he. |
| DRC |
For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he. |
| Darby |
for I say unto you, Among them that are born of women a greater prophet is no one than John the baptist ; but he who is a little one in the kingdom of God is greater than he. |
| ESV |
I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. |
| Geneva1599 |
For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he. |
| GodsWord |
I can guarantee that of all the people ever born, no one is greater than John. Yet, the least important person in the kingdom of God is greater than John. |
| HNV |
“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than Yochanan the Immerser, yet he who is leastin the Kingdom of God is greater than he.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist, but he that is least in the kingdom of God is greater than he. |
| LITV |
For I say to you, Among those born of a woman, no prophet is greater than John the Baptist. But the least one in the kingdom of God is greater than he is. |
| MKJV |
For I say to you, Among those who are born of woman there is not a greater prophet than John the Baptist. But he who is least in the kingdom of God is greater than he. |
| RNKJV |
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of ???? is greater than he. |
| RWebster |
For I say to you , Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist : but he that is least in the kingdom of God is greater than he . |
| Rotherham |
I say unto you?A greater, among them that are born of women, than John, is there none; but, he that is least in the kingdom of God, is greater than he. |
| UKJV |
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. |
| WEB |
“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least inthe Kingdom of God is greater than he.” |
| Webster |
For I say to you, Among those that are born of women, there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God, is greater than he. |
| YLT |
for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.' |
| Esperanto |
Mi diras al vi:Inter naskitoj de virinoj estas neniu pli granda ol Johano; tamen tiu, kiu estas nur malgranda en la regno de Dio, estas pli granda ol li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
