| 성경장절 |
누가복음 2장 35절 |
| 개역개정 |
또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라 |
| KJV |
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| NIV |
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too." |
| 공동번역 |
당신의 마음은 예리한 칼에 찔리듯 아플 것입니다. 그러나 그는 반대자들의 숨은 생각을 드러나게 할 것입니다.' |
| 북한성경 |
당신의 마음은 예리한 칼에 찔리듯 아플 것입니다. 그러나 그는 반대자들의 숨은 생각을 드러나게 할 것입니다." |
| Afr1953 |
ja, 'n swaard sal deur jou eie siel gaan -- sodat die gedagtes uit baie harte openbaar kan word. |
| BulVeren |
Да! И на теб самата меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца. |
| Dan |
ja, ogs? din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge! for at mange Hjerters Tanker skulle ?benbares." |
| GerElb1871 |
(aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die ?berlegungen vieler Herzen offenbar werden. |
| GerElb1905 |
(aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die ?berlegungen vieler Herzen offenbar werden. |
| GerLut1545 |
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. |
| GerSch |
und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. |
| UMGreek |
Και σου δε αυτη? την ψυχην ρομφαια θελει διαπερασει, δια να ανακαλυφθωσιν οι διαλογισμοι πολλων καρδιων. |
| ACV |
(and also of thee, a sword will pierce through thine own soul), so that thoughts out of many hearts may be revealed. |
| AKJV |
(Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| ASV |
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. |
| BBE |
(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light. |
| DRC |
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed. |
| Darby |
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that the thoughts may be revealed from many hearts. |
| ESV |
(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed. |
| Geneva1599 |
(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened. |
| GodsWord |
the thoughts of those who reject him. And a sword will pierce your heart." |
| HNV |
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(yea, a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| LITV |
yea, a sword also will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| MKJV |
(yea, a sword shall pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| RNKJV |
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,)that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| RWebster |
(And , a sword shall pierce through thy own soul also ,) that the thoughts of many hearts may be revealed . |
| Rotherham |
And, thou! through thy very soul, shall pass a sword, that, reasonings, may be revealed, out of many hearts. |
| UKJV |
(Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| WEB |
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.” |
| Webster |
(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| YLT |
(and also thine own soul shall a sword pass through) --that the reasonings of many hearts may be revealed.' |
| Esperanto |
kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
