| 성경장절 |
마가복음 14장 49절 |
| 개역개정 |
내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라 |
| KJV |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| NIV |
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled." |
| 공동번역 |
너희는 내가 전에 날마다 성전에서 같이 있으면서 가르칠 때에는 나를 잡지 않았다. 그러나 오늘 이렇게 된 것은 성서의 말씀이 이루어지기 위한 것이다.' |
| 북한성경 |
너희는 내가 전에 날마다 성전에서 같이 있으면서 가르칠 때에는 나를 잡지 않았다." |
| Afr1953 |
Dag vir dag was Ek by julle in die tempel besig om te leer, en julle het My nie gegryp nie. Maar die Skrifte moes vervul word. |
| BulVeren |
Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте. Но това стана, за да се сбъднат Писанията. |
| Dan |
Daglig var jeg hos eder i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke; men dette sker, for af Skrifterne skulle opfyldes." |
| GerElb1871 |
T?glich war ich bei euch, lehrend im Tempel, (die Geb?ude) und ihr habt mich nicht gegriffen; -aber auf daß die Schriften erf?llt w?rden. |
| GerElb1905 |
T?glich war ich bei euch, im Tempel (die Geb?ude; siehe die Anm. zu Mat. 4, 5) lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schriften erf?llt w?rden. |
| GerLut1545 |
Ich bin t?glich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehret, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schrift erf?llet werde. |
| GerSch |
T?glich war ich bei euch im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht gegriffen. Doch, damit die Schrift erf?llt w?rde! |
| UMGreek |
καθ ημεραν ημην πλησιον υμων εν τω ιερω διδασκων, και δεν με επιασατε, πλην τουτο εγεινε δια να πληρωθωσιν αι γραφαι. |
| ACV |
I was daily near you, teaching in the temple, and ye did not seize me--but that the scriptures might be fulfilled. |
| AKJV |
I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| ASV |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled. |
| BBE |
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true. |
| DRC |
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled. |
| Darby |
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but it is that the scriptures may be fulfilled. |
| ESV |
([John 8:2]; [Luke 2:46; John 18:20]) Day after day I was with you in the temple (Matt. 21:23; [Matt. 4:23]) teaching, and you did not seize me. But (See ver. 21; Matt. 1:22) let the Scriptures be fulfilled. |
| Geneva1599 |
I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled. |
| GodsWord |
I used to teach in the temple courtyard every day. But you didn't arrest me then. But what the Scriptures say must come true." |
| HNV |
I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might befulfilled.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not, but it is this way that the scriptures might be fulfilled. |
| LITV |
I was with you daily teaching in the temple, and you did not seize Me. But it is that the Scriptures may be fulfilled. |
| MKJV |
I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled. |
| RNKJV |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| RWebster |
I was daily with you in the temple teaching , and ye took me not : but the scriptures must be fulfilled . |
| Rotherham |
Daily, was I with you, in the temple, teaching; and ye secured me not. But, that, the Scriptures, may be fulfilled… |
| UKJV |
I was daily with you in the temple teaching, and all of you took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| WEB |
I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might befulfilled.” |
| Webster |
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
| YLT |
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me--but that the Writings may be fulfilled.' |
| Esperanto |
CXiutage mi estis inter vi en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min; tamen, ke plenumigxu la Skriboj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
732654
