| 성경장절 |
마가복음 14장 40절 |
| 개역개정 |
다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 심히 피곤함이라 그들이 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라 |
| KJV |
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. |
| NIV |
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him. |
| 공동번역 |
그리고 다시 돌아 와 보시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 졸려 눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다. 그들은 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. |
| 북한성경 |
다시 돌아와 보시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 졸려 눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다. 그들은 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. |
| Afr1953 |
En toe Hy terugkom, vind Hy hulle weer aan die slaap, want hulle o? was swaar; en hulle het nie geweet wat om Hom te antwoord nie. |
| BulVeren |
А като дойде, пак ги намери заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят. |
| Dan |
Og han vendte tilbage og fandt dem atter sovende; thi deres Øjne vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham. |
| GerElb1871 |
Und als er zur?ckkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten. |
| GerElb1905 |
Und als er zur?ckkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten. |
| GerLut1545 |
Und kam wieder und fand sie abermal schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und wußten nicht, was sie ihm antworteten. |
| GerSch |
Und als er zur?ckkam, fand er sie wiederum schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden, und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten. |
| UMGreek |
Και επιστρεψα? ευρεν αυτου? παλιν κοιμωμενου? διοτι οι οφθαλμοι αυτων ησαν βεβαρημενοι και δεν ηξευρον τι να αποκριθωσι προ? αυτον. |
| ACV |
And having returned, he found them again sleeping, for their eyes were weighed down, and they knew not what they should reply to him. |
| AKJV |
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither knew they what to answer him. |
| ASV |
And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him. |
| BBE |
And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer. |
| DRC |
And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him. |
| Darby |
And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him. |
| ESV |
And again he came and found them sleeping, for (Luke 9:32) their eyes were very heavy, and ([ch. 9:6; Luke 9:33]) they did not know what to answer him. |
| Geneva1599 |
And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him. |
| GodsWord |
He found them asleep because they couldn't keep their eyes open. They didn't even know what they should say to him. |
| HNV |
Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy), nor did they know what to answer him. |
| LITV |
And returning, He found them sleeping again, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him. |
| MKJV |
And when He returned, He found them asleep again (for their eyes were heavy), neither did they know what to answer Him. |
| RNKJV |
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,)neither wist they what to answer him. |
| RWebster |
And when he returned , he found them asleep again , (for their eyes were heavy ,) neither knew they what to answer him . |
| Rotherham |
And, again, coming, he found them sleeping, for their eyes were being, weighed down,?and they knew not what to answer him. |
| UKJV |
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither know they what to answer him. |
| WEB |
Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him. |
| Webster |
And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him. |
| YLT |
and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him. |
| Esperanto |
Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134100
