| 성경장절 |
마가복음 12장 31절 |
| 개역개정 |
둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라 |
| KJV |
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. |
| NIV |
The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these." |
| 공동번역 |
또 둘째가는 계명은 ㄴ) 네 이웃을 네 몸같이 사랑하라는 것이다. 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없다.' (ㄴ. 레19:18) |
| 북한성경 |
또 둘째 가는 계명은 '네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.'는 것이다. 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없다." |
| Afr1953 |
En die tweede, hieraan gelyk, is dit: Jy moet jou naaste liefh? soos jouself. Daar is geen ander gebod groter as die nie. |
| BulVeren |
А ето втората, (подобна на нея): "Да възлюбиш ближния си като себе си!" Друга заповед, по-голяма от тези, няма. |
| Dan |
Et andet er dette: Du skal elske din Næste som dig selv. Større end disse er intet andet Bud." |
| GerElb1871 |
Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: "Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst". (3. Mose 19,18) Gr?ßer als diese ist kein anderes Gebot. |
| GerElb1905 |
Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: "Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst". (3. Mose 19, 18) Gr?ßer als diese ist kein anderes Gebot. |
| GerLut1545 |
Und das andere ist ihm gleich: Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst; es ist kein ander gr?ßer Gebot denn diese. |
| GerSch |
Und das andere ist ihm gleich: ?Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst!? Gr?ßer als diese ist kein anderes Gebot. |
| UMGreek |
Και δευτερα ομοια, αυτη Θελει? αγαπα τον πλησιον σου ω? σεαυτον. Μεγαλητερα τουτων αλλη εντολη δεν ειναι. |
| ACV |
And this second is similar, Thou shall love thy neighbor as thyself. There is no other commandment greater than these. |
| AKJV |
And the second is like, namely this, You shall love your neighbor as yourself. There is none other commandment greater than these. |
| ASV |
The second is this, (1) Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these. (1) Le 19:18) |
| BBE |
The second is this, Have love for your neighbour as for yourself. There is no other law greater than these. |
| DRC |
And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these. |
| Darby |
And a second like it is this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these. |
| ESV |
([1 John 4:21]) The second is this: (Cited from Lev. 19:18; See Matt. 19:19) You shall love your neighbor as yourself. There is no other commandment ([Matt. 23:23]) greater than these. |
| Geneva1599 |
And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these. |
| GodsWord |
The second most important commandment is this: 'Love your neighbor as you love yourself.' No other commandment is greater than these." |
| HNV |
The second is like this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ (Leviticus 19:18) There is no other commandment greaterthan these.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the second [is] like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these. |
| LITV |
And the second is like this, "You shall love your neighbor as yourself." There is not another commandment greater than these. Lev. 19:18 |
| MKJV |
And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. There is no other commandment greater than these. |
| RNKJV |
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. |
| RWebster |
And the second is like , namely this , Thou shalt love thy neighbour as thyself . There is no other commandment greater than these . |
| Rotherham |
The second, is, this?Thou shalt love, thy neighbour, as thyself. Greater than these, other commandment, is there none. |
| UKJV |
And the second is like, namely this, You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these. |
| WEB |
The second is like this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ (Leviticus 19:18) There is no other commandment greaterthan these.” |
| Webster |
And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbor as thyself: there is no other commandment greater than these. |
| YLT |
and the second is like it , this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; --greater than these there is no other command.' |
| Esperanto |
Kaj jen estas la dua:Amu vian proksimulon kiel vin mem. Pli granda ol cxi tiuj ne estas alia ordono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134088
