| 성경장절 |
마가복음 7장 37절 |
| 개역개정 |
사람들이 심히 놀라 이르되 그가 모든 것을 잘하였도다 못 듣는 사람도 듣게 하고 말 못하는 사람도 말하게 한다 하니라 |
| KJV |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| NIV |
People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak." |
| 공동번역 |
사람들은 `귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기만 하구나'하며 경탄하여 마지 않았다. |
| 북한성경 |
사람들은 "귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기도 하구나."라고 하며 경탄해마지 않았다. |
| Afr1953 |
En hulle was uitermate verslae en het ges?: Hy het alles goed gedoen: die dowes laat Hy hoor en die stommes praat. |
| BulVeren |
и се чудеха твърде много и говореха: Всичко върши добре: и глухите прави да чуват, и немите да говорят! |
| Dan |
Og de bleve over al M?de slagne af Forundring og sagde: "Han har gjort alle Ting vel; b?de gør han, at de døve høre, og at m?lløse tale." |
| GerElb1871 |
und sie erstaunten ?beraus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben h?ren, als auch die Stummen reden. |
| GerElb1905 |
und sie erstaunten ?beraus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben h?ren, als auch die Stummen reden. |
| GerLut1545 |
Und verwunderten sich ?ber die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht: die Tauben macht er h?rend und die Sprachlosen redend. |
| GerSch |
Und sie erstaunten ?ber die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht! Die Tauben macht er h?ren und die Sprachlosen reden! |
| UMGreek |
Και εξεπληττοντο καθ υπερβολην, λεγοντε? Καλω? επραξε τα παντα και του? κωφου? καμνει να ακουωσι και του? αλαλου? να λαλωσι. |
| ACV |
And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well. He even makes the deaf to hear, and the mute to speak. |
| AKJV |
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| ASV |
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| BBE |
And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them. |
| DRC |
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| Darby |
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak. |
| ESV |
And they were (ch. 10:26) astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak. |
| Geneva1599 |
And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake. |
| GodsWord |
Jesus completely amazed the people. They said, "He has done everything well. He makes the deaf hear and the mute talk." |
| HNV |
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear and the dumb to speak.: |
| LITV |
And they were most exceedingly amazed, saying, He has done all things well. He makes even the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| MKJV |
And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the dumb to speak. |
| RNKJV |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. Mark 8 |
| RWebster |
And were beyond measure astonished , saying , He hath done all things well : he maketh both the deaf to hear , and the dumb to speak . |
| Rotherham |
And, superabundantly, were they being struck with astonishment, saying?Well, hath he, all things, done,?both, the deaf, he causeth to hear, and, the dumb, to speak. |
| UKJV |
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| WEB |
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!” |
| Webster |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| YLT |
and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.' |
| Esperanto |
Kaj supermezure ili miregis, dirante:Li faris cxion bone; li igas la surdulojn auxdi, kaj la mutulojn paroli. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3117949
