Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 3Àå 18Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¶Ç ¾Èµå·¹¿Í ºô¸³°ú ¹Ùµ¹·Î¸Å¿Í ¸¶ÅÂ¿Í µµ¸¶¿Í ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸¿Í ¹× ´Ù´ë¿À¿Í °¡³ª¾ÈÀÎ ½Ã¸óÀ̸ç
 KJV And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 NIV Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
 °øµ¿¹ø¿ª ±×¸®°í ¾Èµå·¹¾Æ, Çʸ³º¸, ¹Ù¸£Åç·Î¸Þ¿À, ¸¶Å¿À, Å丶, ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸, Ÿ´ë¿À, Çõ¸í´ç¿ø ½Ã¸ó,
 ºÏÇѼº°æ ³ª¸ÓÁö Á¦ÀÚµéÀº ¾Èµå·¹, ºô¸³, ¹Ùµ¹·Î¸Å, ¸¶ÅÂ, µµ¸¶, ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸, ´Ù´ë¿À, Çõ¸í´ç¿ø ½Ã¸ó
 Afr1953 en Andr?as en Filippus, en Bartholom??s en Matth??s, en Thomas en Jakobus, die seun van Alf??s, en Thadd??s en Simon Kanan¢®tes,
 BulVeren ¬Ú ¬¡¬ß¬Õ¬â¬Ö¬Û ¬Ú ¬¶¬Ú¬Ý¬Ú¬á; ¬£¬Ñ¬â¬ä¬à¬Ý¬à¬Þ¬Ö¬Û ¬Ú ¬®¬Ñ¬ä¬Ö¬Û; ¬´¬à¬Þ¬Ñ ¬Ú ¬Á¬Ü¬à¬Ó ¬¡¬Ý¬æ¬Ö¬Ö¬Ó; ¬´¬Ñ¬Õ¬Ö¬Û ¬Ú ¬³¬Ú¬Þ¬à¬ß ¬¬¬Ñ¬ß¬Ñ¬ß¬Ú¬ä;
 Dan og Andreas og Filip og Bartholom©¡us og Matth©¡us og Thomas og Jakob, Alf©¡us's S©ªn, og Thadd©¡us og Simon Kanan©¡eren
 GerElb1871 und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alph?us, und Thadd?us, und Simon, den Kanan?er, (O. Zelotes; s. die Anm. zu Mat. 10,4)
 GerElb1905 und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alph?us, und Thadd?us, und Simon, den Kanan?er, (O. Zelotes; s. die Anm. zu Mat. 10, 4)
 GerLut1545 und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, des Alph?us Sohn, und Thadd?us und Simon von Kana
 GerSch und Andreas, Philippus, Bartholom?us, Matth?us, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alph?us, Thadd?us, Simon den Kanan?er,
 UMGreek ¥ê¥á¥é ¥Á¥í¥ä¥ñ¥å¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥Õ¥é¥ë¥é¥ð¥ð¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Â¥á¥ñ¥è¥ï¥ë¥ï¥ì¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Ì¥á¥ó¥è¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥È¥ø¥ì¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥É¥á¥ê¥ø¥â¥ï¥í ¥ó¥ï¥í ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥ë¥õ¥á¥é¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥È¥á¥ä¥ä¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Ò¥é¥ì¥ø¥í¥á ¥ó¥ï¥í ¥Ê¥á¥í¥á¥í¥é¥ó¥ç¥í
 ACV and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 AKJV And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 ASV and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and (1) James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the (2) Cananaean, (1) Or Jacob 2) Or Zealot ; See Lu 6:15; Ac 1:13)
 BBE And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
 DRC And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean:
 Darby and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
 ESV Andrew, and Philip, and Bartholomew, and (Matt. 9:9) Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
 Geneva1599 And Andrew, and Philippe, and Bartlemew, and Matthewe, and Thomas, and Iames, the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
 GodsWord Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Thaddaeus, Simon the Zealot,
 HNV Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; Jacob, the son of Halfai; Taddai; Simon the Zealot;
 JPS
 Jubilee2000 and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Canaanite
 LITV Also He appointed Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 MKJV And He appointed Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
 RNKJV And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 RWebster And Andrew , and Philip , and Bartholomew , and Matthew , and Thomas , and James the son of Alphaeus , and Thaddaeus , and Simon the Canaanite ,
 Rotherham and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the zealot;
 UKJV And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
 WEB Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;
 Webster And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
 YLT and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
 Esperanto kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon,
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2571319
±³È¸  1420212
¼±±³  1379727
¿¹¼ö  1303870
¼³±³  1077013
¾Æ½Ã¾Æ  981973
¼¼°è  962289
¼±±³È¸  927049
»ç¶û  915585
¹Ù¿ï  908167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø