|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
¸¶°¡º¹À½ 3Àå 18Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç ¾Èµå·¹¿Í ºô¸³°ú ¹Ùµ¹·Î¸Å¿Í ¸¶ÅÂ¿Í µµ¸¶¿Í ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸¿Í ¹× ´Ù´ë¿À¿Í °¡³ª¾ÈÀÎ ½Ã¸óÀ̸ç |
KJV |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
NIV |
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×¸®°í ¾Èµå·¹¾Æ, Çʸ³º¸, ¹Ù¸£Åç·Î¸Þ¿À, ¸¶Å¿À, Å丶, ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸, Ÿ´ë¿À, Çõ¸í´ç¿ø ½Ã¸ó, |
ºÏÇѼº°æ |
³ª¸ÓÁö Á¦ÀÚµéÀº ¾Èµå·¹, ºô¸³, ¹Ùµ¹·Î¸Å, ¸¶ÅÂ, µµ¸¶, ¾ËÆÐ¿ÀÀÇ ¾Æµé ¾ß°íº¸, ´Ù´ë¿À, Çõ¸í´ç¿ø ½Ã¸ó |
Afr1953 |
en Andr?as en Filippus, en Bartholom??s en Matth??s, en Thomas en Jakobus, die seun van Alf??s, en Thadd??s en Simon Kanan¢®tes, |
BulVeren |
¬Ú ¬¡¬ß¬Õ¬â¬Ö¬Û ¬Ú ¬¶¬Ú¬Ý¬Ú¬á; ¬£¬Ñ¬â¬ä¬à¬Ý¬à¬Þ¬Ö¬Û ¬Ú ¬®¬Ñ¬ä¬Ö¬Û; ¬´¬à¬Þ¬Ñ ¬Ú ¬Á¬Ü¬à¬Ó ¬¡¬Ý¬æ¬Ö¬Ö¬Ó; ¬´¬Ñ¬Õ¬Ö¬Û ¬Ú ¬³¬Ú¬Þ¬à¬ß ¬¬¬Ñ¬ß¬Ñ¬ß¬Ú¬ä; |
Dan |
og Andreas og Filip og Bartholom©¡us og Matth©¡us og Thomas og Jakob, Alf©¡us's S©ªn, og Thadd©¡us og Simon Kanan©¡eren |
GerElb1871 |
und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alph?us, und Thadd?us, und Simon, den Kanan?er, (O. Zelotes; s. die Anm. zu Mat. 10,4) |
GerElb1905 |
und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alph?us, und Thadd?us, und Simon, den Kanan?er, (O. Zelotes; s. die Anm. zu Mat. 10, 4) |
GerLut1545 |
und Andreas und Philippus und Bartholom?us und Matth?us und Thomas und Jakobus, des Alph?us Sohn, und Thadd?us und Simon von Kana |
GerSch |
und Andreas, Philippus, Bartholom?us, Matth?us, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alph?us, Thadd?us, Simon den Kanan?er, |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥Á¥í¥ä¥ñ¥å¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥Õ¥é¥ë¥é¥ð¥ð¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Â¥á¥ñ¥è¥ï¥ë¥ï¥ì¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Ì¥á¥ó¥è¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥È¥ø¥ì¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥É¥á¥ê¥ø¥â¥ï¥í ¥ó¥ï¥í ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥ë¥õ¥á¥é¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥È¥á¥ä¥ä¥á¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥Ò¥é¥ì¥ø¥í¥á ¥ó¥ï¥í ¥Ê¥á¥í¥á¥í¥é¥ó¥ç¥í |
ACV |
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
AKJV |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
ASV |
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and (1) James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the (2) Cananaean, (1) Or Jacob 2) Or Zealot ; See Lu 6:15; Ac 1:13) |
BBE |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot; |
DRC |
And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean: |
Darby |
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, |
ESV |
Andrew, and Philip, and Bartholomew, and (Matt. 9:9) Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, |
Geneva1599 |
And Andrew, and Philippe, and Bartlemew, and Matthewe, and Thomas, and Iames, the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite, |
GodsWord |
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Thaddaeus, Simon the Zealot, |
HNV |
Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; Jacob, the son of Halfai; Taddai; Simon the Zealot; |
JPS |
|
Jubilee2000 |
and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Canaanite |
LITV |
Also He appointed Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
MKJV |
And He appointed Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite, |
RNKJV |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
RWebster |
And Andrew , and Philip , and Bartholomew , and Matthew , and Thomas , and James the son of Alphaeus , and Thaddaeus , and Simon the Canaanite , |
Rotherham |
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the zealot; |
UKJV |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
WEB |
Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; |
Webster |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite, |
YLT |
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite, |
Esperanto |
kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon, |
LXX(o) |
|
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|