| 성경장절 |
마태복음 27장 31절 |
| 개역개정 |
희롱을 다 한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라 |
| KJV |
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| NIV |
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him. |
| 공동번역 |
이렇게 희롱하고 나서 그 겉옷을 벗기고 예수의 옷을 도로 입혀 십자가에 못박으러 끌고 나갔다. |
| 북한성경 |
이렇게 희롱하고나서 그 겉옷을 벗기고 예수의 옷을 도로 입혀 십자가에 못박으러 끌고 나갔다. |
| Afr1953 |
En nadat hulle Hom bespot het, trek hulle Hom die mantel uit en trek Hom sy klere aan en lei Hom weg om gekruisig te word. |
| BulVeren |
И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат. |
| Dan |
Og da de havde spottet ham, toge de Kappen af ham og iførte ham hans egne Klæder og førte ham hen for at korsfæste ham. |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie f?hrten ihn hin, um ihn zu kreuzigen. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie f?hrten ihn hin, um ihn zu kreuzigen. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und f?hreten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten. |
| GerSch |
Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und legten ihm seine Kleider an, und dann f?hrten sie ihn hin, um ihn zu kreuzigen. |
| UMGreek |
Και αφου ενεπαιξαν αυτον, εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου, και εφεραν αυτον δια να σταυρωσωσιν. |
| ACV |
And after they ridiculed him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away in order to crucify. |
| AKJV |
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| ASV |
And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him. |
| BBE |
And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross. |
| DRC |
And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. |
| Darby |
And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify. |
| ESV |
And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and (Isa. 53:7) led him away to crucify him. |
| Geneva1599 |
Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him. |
| GodsWord |
After the soldiers finished making fun of Jesus, they took off the cape and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him. |
| HNV |
When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after they had mocked him, they took the robe off from him and put his own raiment on him and led him away to crucify him. |
| LITV |
And when they had mocked Him, they stripped off His cloak, and they put His garments on Him and led Him away to crucify Him . |
| MKJV |
And after they had mocked Him, they took the robe off of Him and put His own clothing on Him and led Him away to crucify Him . |
| RNKJV |
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| RWebster |
And after that they had mocked him , they took the robe off from him , and put his own raiment on him , and led him away to crucify him . |
| Rotherham |
And, when they had mocked him, they put off him the scarf, and put on him his garments, and led him away unto the crucifying. |
| UKJV |
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| WEB |
When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| Webster |
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him]. |
| YLT |
and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify him . |
| Esperanto |
Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1007350
